1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje predstavite svoj proizvod ili tvrtku kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:18,300 --> 00:01:25,300 Prijevod: Alex Suri GR (12/12/2025) ..: Filmovi Alexa Surija GR :.. 3 00:02:24,475 --> 00:02:26,475 Za novi svijet. 4 00:03:10,100 --> 00:03:13,558 Živio Zaki i sretan rođendan, 5 00:03:14,225 --> 00:03:17,808 rasti sa bijelom kosom. 6 00:03:17,933 --> 00:03:23,100 Širenje svjetla znanja posvuda 7 00:03:23,225 --> 00:03:28,475 i neka svi kažu: eto mudraca! 8 00:03:29,808 --> 00:03:31,808 - Volim te! - I ja tebe volim. 9 00:03:31,933 --> 00:03:35,850 17 godina, ne vjerujem. Kako vrijeme leti! 10 00:03:35,975 --> 00:03:37,100 - Znam... - Oprosti, 11 00:03:37,225 --> 00:03:39,475 kamo ideš tvoj dan sam 12 00:03:39,600 --> 00:03:41,641 ljuti ste gdje nismo ranije došli? 13 00:03:41,766 --> 00:03:44,558 Ne. Voljela bih da si ovdje ali... 14 00:03:44,725 --> 00:03:47,975 Ah, razumijem. želite učiniti nešto odraslo. 15 00:03:48,100 --> 00:03:50,475 - Zdravo, prijatelju! - Bok, tata. 16 00:03:50,600 --> 00:03:52,475 želim ti sretan rođendan... 17 00:03:53,808 --> 00:03:56,350 - Još uvijek ne mogu zviždati. - Puno vam hvala. 18 00:03:56,475 --> 00:03:59,850 - Je li Joeova obitelj došla? - Da, mislim da jesam. 19 00:04:00,350 --> 00:04:02,850 U redu, onda... Sve spremamo za sutra. 20 00:04:02,975 --> 00:04:06,141 Bit će to veliki dan za slavljenika. Vas. 21 00:04:06,558 --> 00:04:10,016 - Da, to zvuči dobro. - Airbnb ovdje ima saunu. 22 00:04:10,141 --> 00:04:13,225 Otopit ćemo je. Ako razumijete što želim reći. 23 00:04:14,183 --> 00:04:15,183 - Dakle, ljubavi moja? - Da! 24 00:04:15,308 --> 00:04:19,516 - Lijepo. Je li bez glutena? - Što? Da. Da, da. 25 00:04:19,641 --> 00:04:21,920 Morate biti oprezni tvoj trbuh, prijatelju. 26 00:04:22,100 --> 00:04:23,683 - Sjećaš li se u Honoluluu? - Da, naravno. 27 00:04:23,808 --> 00:04:26,433 Bilo je poput eksplozije vulkan na guzici! 28 00:04:26,658 --> 00:04:28,158 Da, znam, znam. 29 00:04:28,283 --> 00:04:30,216 - Ups! - Što je to bilo? 30 00:04:30,341 --> 00:04:33,308 - Ništa. Eh... Sve je u redu. - Što se tamo događa? 31 00:04:33,475 --> 00:04:36,758 - Čistio sam nos i... - Dobro, smiri se. 32 00:04:37,016 --> 00:04:41,325 - Gledaš li porniće? - Ne, ne. Samo sjedim ovdje... 33 00:04:41,725 --> 00:04:43,750 - Što se događa? - Ništa, muške stvari. 34 00:04:43,975 --> 00:04:45,466 Bačen je video YouTubea na mom mobitelu... 35 00:04:45,575 --> 00:04:46,866 i bilo je vrlo čudno što se dogodilo... 36 00:04:46,991 --> 00:04:50,016 U redu, moja greška. Da pogodim: vidite "highlander". 37 00:04:50,141 --> 00:04:53,058 Naša tradicija, prijatelju. Da, "Highlander"! 38 00:04:53,183 --> 00:04:55,600 Ova tradicija Uopće je ne razbijam. 39 00:04:55,725 --> 00:04:57,808 Točno, zato te puštamo. 40 00:04:57,933 --> 00:05:01,975 Ali ako nešto trebaš, bilo što, nazovi. U redu; 41 00:05:02,100 --> 00:05:04,558 Da, tata, sve dobro ovdje, obećavam. 42 00:05:05,016 --> 00:05:06,475 - Sretan rođendan! - Sretan rođendan! 43 00:05:06,600 --> 00:05:09,475 - Vidimo se sutra! - Ti... Volim te. 44 00:05:09,958 --> 00:05:11,558 - Zadovoljavao se. - Bože moj! 45 00:05:11,933 --> 00:05:13,683 46 00:05:17,600 --> 00:05:21,183 Čemu svaki razgovor s roditeljima za seks i alkohol 47 00:05:21,308 --> 00:05:24,100 mora li joj biti tako neugodno? 48 00:05:24,350 --> 00:05:27,600 Jednostavno ne možemo razgovarajmo neobavezno? 49 00:05:27,766 --> 00:05:30,558 Nešto poput ovoga: "Zdravo, mama i tata. 50 00:05:30,933 --> 00:05:33,725 idem kod prijatelja Možda se i napijem. 51 00:05:33,850 --> 00:05:36,225 Ili spavati s njim najzgodnija djevojka u školi." 52 00:05:36,558 --> 00:05:40,141 "Stvarno, dušo? Super! Tako sam ponosan na tebe. 53 00:05:40,266 --> 00:05:43,225 I znam da si dovoljno star za alkohol i seks." 54 00:05:45,850 --> 00:05:48,891 Adolescencija nije za plesne hormone, 55 00:05:49,016 --> 00:05:51,725 divlje želje i sranje? 56 00:05:51,850 --> 00:05:56,183 Nema kontrole. Priroda dao nam ga, kao supermoći, 57 00:05:56,350 --> 00:05:59,183 a naši roditelji to žele da ih suzbiju 58 00:05:59,308 --> 00:06:02,641 i pretvarati se da sve oni su normalni. Je li to normalno? 59 00:06:02,933 --> 00:06:05,391 Biste li rekli ne Spider-Manu? ha? 60 00:06:06,308 --> 00:06:09,600 I da, možete reći da je djetinjasto i glupo, 61 00:06:09,725 --> 00:06:12,683 ali to je život. Nismo svi djeca 62 00:06:12,808 --> 00:06:14,766 pretvarati se da smo odrasli? 63 00:06:15,225 --> 00:06:20,433 U redu, da, vidio sam neke pikantne fotografije i videa. 64 00:06:20,558 --> 00:06:22,641 ne znaš? 65 00:06:23,891 --> 00:06:25,850 Izbriši povijest! Klik. 66 00:06:26,933 --> 00:06:27,933 Natečene su. 67 00:06:28,391 --> 00:06:31,683 Ali da, postoji tradicija rođendana, gdje sjedim 68 00:06:31,808 --> 00:06:34,725 i gledam svoj omiljeni film: "Horštak". 69 00:06:34,975 --> 00:06:38,266 Zašto? Zašto "Highlander" to je najbolji film! 70 00:06:38,391 --> 00:06:41,808 Tu su Christopher Lambert, Sean Connery i nevjerojatne pjesme Queena. 71 00:06:41,933 --> 00:06:46,558 Sve zajedno čini prekrasan akord slavnih 80-ih. 72 00:06:46,683 --> 00:06:50,016 Jednostavno nenadmašan! sviđa mi se i serija s Adrianom Paulom, 73 00:06:50,141 --> 00:06:53,600 naravno. Ali "na kraju 74 00:06:55,225 --> 00:06:57,350 ostaje samo jedan." 75 00:06:59,475 --> 00:07:02,016 - Oh, zdravo, Joe. - Jacques, cigarete! 76 00:07:06,516 --> 00:07:09,933 Ovo je Joe Goldsmith. Moj najbolji prijatelj od svoje osme godine. 77 00:07:10,641 --> 00:07:14,558 I... tko... tko je on 78 00:07:14,683 --> 00:07:18,100 - Ah, ovo je Yako. - Potpuna. Pozdrav, prijatelju. 79 00:07:18,225 --> 00:07:20,558 Hej, što on govori, brate? 80 00:07:21,391 --> 00:07:24,516 Uh... ništa. 81 00:07:26,183 --> 00:07:29,933 Da, razumijem. Ja sam cool tip. 82 00:07:32,725 --> 00:07:35,850 Pa, uh... uđi, vjerojatno. 83 00:07:38,475 --> 00:07:40,933 Reci mi, gdje si ga uhvatio? 84 00:07:41,058 --> 00:07:44,100 - Izgubio se u šumi. - Stvarno izgubljeno? 85 00:07:44,225 --> 00:07:45,225 Da. 86 00:07:45,891 --> 00:07:49,350 Da, jako sam loš orijentacija. 87 00:07:49,641 --> 00:07:53,475 - Pomoć! Pomoć! - Hoćeš li sada plakati? 88 00:07:53,850 --> 00:07:55,266 Hajde, idemo. 89 00:07:56,100 --> 00:07:59,433 I... i, uh... ideš li ovdje u školu ili...? 90 00:07:59,558 --> 00:08:02,475 Da. Želim biti pilot. 91 00:08:02,600 --> 00:08:05,308 - Oh, pilotu. To je lijepo. - Vrlo cool. 92 00:08:05,433 --> 00:08:08,850 ja to znam Druga opcija je instruktor preživljavanja. 93 00:08:10,100 --> 00:08:14,600 Ha, Jako? Uzimaš... uzimaš lijekove 94 00:08:14,766 --> 00:08:17,016 o vašem problemu orijentacije? 95 00:08:18,183 --> 00:08:22,016 - Smiješno pitaš... - Što?! Odakle ti ovo, ha? 96 00:08:22,141 --> 00:08:24,475 Imam puno mjesta na sebi džepove moje jakne. 97 00:08:24,600 --> 00:08:28,516 Večeras idemo na zabavu kao da sutra ne postoji. 98 00:08:30,725 --> 00:08:32,808 Pa, sada imam prijatelje. 99 00:09:03,558 --> 00:09:06,058 Ljudi, čekajte! Zaboravio sam tablete. 100 00:09:06,433 --> 00:09:08,433 - Što? - Joe, pivo ima gluten, 101 00:09:08,558 --> 00:09:11,850 - Boli me glava! Vi to znate! - Oh, da. 102 00:09:16,516 --> 00:09:18,350 Ljudi, evo ga! 103 00:09:18,891 --> 00:09:22,391 Da! DJ, zapali ga! 104 00:09:30,141 --> 00:09:31,558 Prokletstvo, da! 105 00:09:31,683 --> 00:09:33,100 Oh, Joeova mama je boginja. 106 00:09:35,558 --> 00:09:37,808 - Što dovraga gledaš? - Što? 107 00:09:38,391 --> 00:09:40,683 Zar ne vidiš? Imam veći alat. 108 00:09:41,183 --> 00:09:43,975 ja ću te popraviti ako mi staneš na put 109 00:09:44,100 --> 00:09:46,641 Izravnat ću te. Nikad više nećeš biti isti. 110 00:09:46,766 --> 00:09:47,850 o cemu pricas 111 00:09:48,266 --> 00:09:50,850 Čula si me, kučko. o cemu pricas 112 00:09:51,058 --> 00:09:53,558 rođendan mi je. o cemu pricas 113 00:09:53,725 --> 00:09:55,891 Čula si me, kučko. o cemu pricas 114 00:09:56,100 --> 00:09:58,600 Hoću vaniliju s tartufima, kučko. 115 00:09:58,808 --> 00:10:02,683 Reci im, Zac. Ovi idioti. 116 00:10:03,766 --> 00:10:06,266 Ovaj put će te upucati, moroni. 117 00:10:06,641 --> 00:10:09,141 - Svi mrzitelji i... - Odjebi! 118 00:10:09,266 --> 00:10:12,100 Oprostite, gospođo P.! Jako je dobra. 119 00:10:12,225 --> 00:10:14,641 Smanjimo to malo. 120 00:10:14,766 --> 00:10:17,766 Zadnji hitac! Ne budi takva nakaza! 121 00:10:17,891 --> 00:10:20,641 Ne, ne. Imamo pića i piva u hladnjaku. 122 00:10:20,766 --> 00:10:23,475 Da, da. Zato popij piće i sjedni. 123 00:10:23,558 --> 00:10:26,308 Inače ćemo te šutnuti tvoje jebeno dupe. 124 00:10:26,433 --> 00:10:28,683 Boom! Da. 125 00:10:28,933 --> 00:10:31,350 Čuli ste nas. Mi smo stariji od vas. 126 00:10:31,558 --> 00:10:35,225 Kakvi su to anakroni i seksistički tekstovi? 127 00:10:35,516 --> 00:10:37,391 To zvuči tako agresivno, čovječe. 128 00:10:37,558 --> 00:10:40,183 Imamo pića i piva u hladnjaku. 129 00:10:40,391 --> 00:10:42,391 Zato popij piće i sjedni. 130 00:10:42,516 --> 00:10:45,516 Inače ćemo te šutnuti tvoje jebeno dupe! 131 00:10:49,100 --> 00:10:50,475 Kučke! 132 00:10:51,683 --> 00:10:54,725 Koji vrag... Gdje su svi? 133 00:10:55,683 --> 00:10:59,141 Mislim... Mislim da su svi otišli odavde. 134 00:10:59,308 --> 00:11:02,183 Upravo smo došli odavde, Yako. 135 00:11:02,808 --> 00:11:06,016 Pij, pij, pij! 136 00:11:06,141 --> 00:11:09,433 Nevjerojatno! savršeno 137 00:11:10,516 --> 00:11:11,516 Da! 138 00:11:13,350 --> 00:11:18,183 Zdravo! što radiš Ovo je Divlji Pete. 139 00:11:18,308 --> 00:11:21,183 Nadam se da se dobro provodite savršen dan 140 00:11:21,308 --> 00:11:23,766 ovdje na skijalištu Vuokatti. 141 00:11:25,433 --> 00:11:29,641 Vuokatin Aateli: Uživanje, život i ljubav. 142 00:11:29,850 --> 00:11:31,766 Tučeno, ne miješano. 143 00:11:32,475 --> 00:11:33,975 Idemo na zabavu! 144 00:11:34,266 --> 00:11:35,975 UZ LUKSUZAN DORUČAK LUKSUZNE SOBE 145 00:11:36,100 --> 00:11:39,933 Danas je poseban dan, još posebnije nego jučer. 146 00:11:40,058 --> 00:11:42,850 Uskoro će vladati čudovišta, 147 00:11:42,975 --> 00:11:47,225 jer danas je godišnji Fest čudovišta! Da! 148 00:11:47,350 --> 00:11:50,766 I povrh svega, veliki počasni gost, 149 00:11:50,891 --> 00:11:54,391 holivudska superzvijezda! Da! 150 00:11:54,600 --> 00:11:56,808 TKO JE OVAJ ČOVJEK? I najvažnije: 151 00:11:56,933 --> 00:11:58,891 Mogućnost postoji 152 00:11:59,016 --> 00:12:02,266 da konzumiraju alkoholna pića! 153 00:12:02,558 --> 00:12:04,475 Ne propustite ovu priliku! 154 00:12:10,016 --> 00:12:13,558 - Prokletstvo! - Ovo je bila sjajna prezentacija. 155 00:12:13,683 --> 00:12:15,225 - Potpuno se slažem! - Opekao sam se. 156 00:12:15,350 --> 00:12:16,558 I meni također. 157 00:12:16,766 --> 00:12:20,016 Stvarno sada? Želiš li ići tamo? 158 00:12:20,308 --> 00:12:22,725 Što kažete na "Kalsarikanit"? 159 00:12:22,850 --> 00:12:25,225 Mogli bismo ići u šumi s pivom. 160 00:12:21,933 --> 00:12:24,766 {\an8}KALSARIKÄNNIT, IMENICA: "PIJENJE U DONJEM RUBU". 161 00:12:24,891 --> 00:12:27,183 OBLIK KULTURE PIĆA, {\an8}GDJE NETKO PIJE KOD KUĆE 162 00:12:27,308 --> 00:12:30,766 {\an8}UZ LAKU ODJEĆU, BEZ NAMJERE ZA IZLAZAK. 163 00:12:27,350 --> 00:12:29,808 slučajno imam sa sobom toaletni papir. 164 00:12:30,475 --> 00:12:31,975 Ako kome treba. 165 00:12:32,516 --> 00:12:33,641 Odnosno ti. 166 00:12:34,683 --> 00:12:35,850 Ovo je knjiga. 167 00:12:38,641 --> 00:12:42,016 Međutim, čini se da je moguće zabava na temu koronavirusa. 168 00:12:42,141 --> 00:12:45,600 A ovo izgleda zabava sa seksi časnim sestrama. 169 00:12:46,725 --> 00:12:50,058 I, ovaj... Ups, zabava iz 80-ih! 170 00:12:50,183 --> 00:12:55,058 Ovo izgleda sjajno! Idemo tamo... Ljudi? slušaš li 171 00:12:55,641 --> 00:12:57,808 Zabava sa seksi časnim sestrama. Točka. 172 00:12:58,516 --> 00:13:01,683 Tko je superzvijezda? Hollywooda u žiriju? 173 00:13:01,850 --> 00:13:04,933 - Možda Christopher Lambert. - Da, u mojim snovima. 174 00:13:22,183 --> 00:13:24,391 Velika nam je čast što ste s nama slavni sudac 175 00:13:24,516 --> 00:13:27,350 u ovogodišnjem natjecanju modelara Monster Festa, g. Lambert. 176 00:13:27,475 --> 00:13:28,516 Hvala. 177 00:13:33,141 --> 00:13:34,183 da... 178 00:13:36,266 --> 00:13:37,475 Super izgleda. 179 00:14:12,850 --> 00:14:14,016 Bok; 180 00:14:15,933 --> 00:14:17,516 Ima li koga ovdje? 181 00:14:31,808 --> 00:14:34,641 Spol? Vrlo smiješno. 182 00:15:24,850 --> 00:15:29,808 Zdravo! što radiš Ovo je Wild Pete s tobom, 183 00:15:29,933 --> 00:15:33,350 u skijalištu Vuokatti! 184 00:15:34,808 --> 00:15:37,058 Bok! 185 00:15:37,433 --> 00:15:40,433 - Čovječe, ušli smo! Zdravo... - Nema na čemu brate. 186 00:15:41,266 --> 00:15:42,891 ovo je super! 187 00:15:45,683 --> 00:15:49,350 - Što dovraga? - Čovječe, oprosti zbog toga. 188 00:15:49,558 --> 00:15:53,766 - Sranje... Sranje. - Što je s tobom, štreberu? 189 00:15:54,600 --> 00:15:58,983 Ništa. Samo sam... prolio sam tvoje pivo, to je problem gospodine... 190 00:15:59,116 --> 00:16:01,600 Onda je bolje da to preuzmeš od mene novi. 191 00:16:01,725 --> 00:16:03,725 - Razbi ga, Biff! - Molim te, ne. 192 00:16:03,850 --> 00:16:05,891 Čekati. Jak udarac? 193 00:16:06,850 --> 00:16:10,183 - Što? - Ništa. Vaše ime je jednostavno Biff. 194 00:16:10,516 --> 00:16:13,433 - Volim filmove. - O čemu ti pričaš, ha? 195 00:16:13,558 --> 00:16:15,516 Za Biffa, znaš... 196 00:16:16,058 --> 00:16:18,100 - Biff? - Ne govorim štreberski. 197 00:16:18,350 --> 00:16:20,558 Hajde, opusti se. 198 00:16:20,808 --> 00:16:24,058 - Što si ti? Houdini? - Evo, uzmi. Opustiti. 199 00:16:25,141 --> 00:16:27,516 Učini sebi uslugu i nestati. 200 00:16:27,891 --> 00:16:30,391 - Znao sam da zna! - Što to govoriš? 201 00:16:30,516 --> 00:16:34,725 Ne, ništa, čovječe. Slušaj, dobro smo. Ispravno; 202 00:16:50,350 --> 00:16:52,933 Hej, idemo na zabavu, ljudi! 203 00:16:54,558 --> 00:16:55,766 Wendy, ja mogu letjeti! 204 00:17:27,308 --> 00:17:31,225 Zdravo! što radiš 205 00:17:35,350 --> 00:17:36,475 dame i gospodo, 206 00:17:36,558 --> 00:17:40,558 jeste li spremni Jeste li spreman za zabavu? 207 00:17:40,910 --> 00:17:42,650 Da! 208 00:17:43,250 --> 00:17:45,370 Danas će biti poseban dan. 209 00:17:45,620 --> 00:17:48,660 Dan za pamćenje ostatak svog života. 210 00:17:48,750 --> 00:17:50,450 Što će biti super. sigurna sam. 211 00:17:51,391 --> 00:17:55,475 Čekaj, prije nego nastavimo. Pola. Došlo je vrijeme. 212 00:17:55,558 --> 00:17:57,933 To je najvažniji trenutak dana. 213 00:17:58,058 --> 00:18:02,766 Vrijeme je za konzumaciju alkoholno piće. 214 00:18:06,475 --> 00:18:10,600 Upute: Prvo pomirišite a ti to gledaš. 215 00:18:10,725 --> 00:18:13,183 Zatim ga stavite u usta i kušaš ga. 216 00:18:13,350 --> 00:18:17,016 Osjećate iščekivanje za divne stvari 217 00:18:17,141 --> 00:18:19,058 koji će se dogoditi. 218 00:18:19,350 --> 00:18:23,183 Puzat će vam iz želuca u vašem mozgu i ono će vam šapnuti. 219 00:18:23,308 --> 00:18:26,641 Obavještavat ću vas kad je vrijeme za sljedeći krug! 220 00:18:26,766 --> 00:18:29,558 Da! 221 00:18:32,808 --> 00:18:36,100 festival čudovišta, dobrodošli u kuću Eli! 222 00:19:16,808 --> 00:19:19,225 Čovječe, toliko skijaških zečeva! 223 00:19:19,683 --> 00:19:20,933 Panettaa. 224 00:19:22,766 --> 00:19:25,391 Da! Što? 225 00:19:25,808 --> 00:19:28,933 Panetta, u redu? Panettaa. 226 00:19:29,600 --> 00:19:33,141 {\an8}PANETTAA, GLAGOL: ZNAČI "ZVATI." 227 00:19:29,600 --> 00:19:33,141 Panettaa... ne znam što to znači, ali sviđa mi se. 228 00:19:33,600 --> 00:19:34,975 U redu. 229 00:21:03,100 --> 00:21:06,558 - Zdravo, ujače Johne. Kakve vijesti? - Zdravo, sretan rođendan, Zakako! 230 00:21:07,016 --> 00:21:09,975 - Hvala. - kako si Kako je Finska? 231 00:21:10,100 --> 00:21:12,641 Dobro, da. Ha, Finska? Ona je prekrasna. 232 00:21:12,766 --> 00:21:16,266 Ja sam u svojoj sobi, Odmaram se i čekam 233 00:21:16,391 --> 00:21:20,558 - Neka dođu moji roditelji. - Kakva je to buka? Zabavljate se? 234 00:21:20,725 --> 00:21:24,808 Što? Ne! Ne, nikakva zabava. Ja imam samo 17 godina. 235 00:21:25,683 --> 00:21:27,225 - "Samo 17"? - da 236 00:21:27,350 --> 00:21:30,725 U tvojim sam godinama masturbirao a ja sam skakao kao zec. 237 00:21:30,850 --> 00:21:35,350 Što? Ovo... ovo je čudno. Netko je unutra! 238 00:21:35,516 --> 00:21:39,975 - Ujače Johne, moram poklopiti. - Zašto? Provesti neko vrijeme sam? 239 00:21:40,100 --> 00:21:43,725 Netko je unutra! Ništa slično. 240 00:21:44,058 --> 00:21:47,975 Slušaj, razumijem te. U dobi Stalno sam ti to radio. 241 00:21:48,225 --> 00:21:50,475 Točka! Sada ga ne mogu izvaditi ovu sliku iz mog uma. 242 00:21:50,600 --> 00:21:55,100 - Hvala vam puno, savršeno. - Što kažeš, Zach? 243 00:21:55,266 --> 00:21:58,141 - Vrlo je bučno. - Da, da... mislim... 244 00:21:58,266 --> 00:22:00,891 ...da je došao poštar. Moram poklopiti. 245 00:22:01,016 --> 00:22:04,766 Hvala na preuzimanju. Reci teti Elizabeth, i ja je volim, u redu? 246 00:22:05,725 --> 00:22:07,308 - Neka shvati, Zach! - U redu. 247 00:22:07,433 --> 00:22:10,558 - Jednom si mlad. - Da, točno. u pravu si... 248 00:22:10,683 --> 00:22:12,725 ok volim te zdravo 249 00:22:13,683 --> 00:22:16,766 Bože moj. hej Netko je unutra! 250 00:22:17,766 --> 00:22:18,933 Evo, uh... 251 00:22:22,766 --> 00:22:23,975 "šikana". 252 00:22:25,558 --> 00:22:29,308 jesi li dobro GDJE SI? ČOVJEČE, SLUŠAŠ LI TI? 253 00:22:30,183 --> 00:22:34,308 “U kemijskom sam WC-u. gdje si, odmah se vraćam." 254 00:22:34,433 --> 00:22:37,141 hej Pomoć! 255 00:22:39,183 --> 00:22:41,558 OSTANI TU! NE IZLAZITE! 256 00:22:41,933 --> 00:22:43,016 "Što;" 257 00:22:45,725 --> 00:22:48,350 ONI SU KAO "GREMLINI"! OVE STVARI UBIJAJU LJUDE! 258 00:22:48,475 --> 00:22:51,183 SKRIVANJE KOD YAKA DOLJE OD DJ-a. 259 00:22:51,308 --> 00:22:53,558 "Što? O čemu pričaš?" 260 00:22:57,808 --> 00:23:01,850 M.E.I.N.E. 261 00:23:05,475 --> 00:23:07,975 ok... 262 00:23:14,016 --> 00:23:15,933 Kamo... kamo su svi otišli? 263 00:23:19,558 --> 00:23:20,558 Joe? 264 00:23:27,683 --> 00:23:29,891 Sranje! Trčanje! Trčanje! 265 00:23:30,016 --> 00:23:31,725 Trčanje! 266 00:23:31,891 --> 00:23:33,391 Trči, trči! 267 00:23:33,933 --> 00:23:35,475 Trči, trči! 268 00:23:36,183 --> 00:23:37,683 Što... Što dovraga?! 269 00:23:41,225 --> 00:23:43,100 Trči, Yako, trči! 270 00:23:51,433 --> 00:23:53,600 Perkle! 271 00:23:54,016 --> 00:23:55,766 Čekaj, motorne sanjke! 272 00:23:56,725 --> 00:23:59,766 Dođi gore! Gadno smo je pojebali. 273 00:24:00,766 --> 00:24:01,933 Bože moj! 274 00:24:04,433 --> 00:24:06,891 - Što se ovdje događa? - Kao da su Muppeti poludjeli. 275 00:24:07,016 --> 00:24:09,558 - Volim Muppete! - I ja također. 276 00:24:09,683 --> 00:24:12,058 Momci, bježite! Kako on to čini? 277 00:24:13,100 --> 00:24:15,808 Da! Da! Dođi! brzo, brzo! 278 00:24:20,475 --> 00:24:23,350 - Ljudi, gdje da idem? - Jako? 279 00:24:23,516 --> 00:24:25,808 Postoji veliko skladište ovdje blizu 280 00:24:25,933 --> 00:24:27,100 U redu, idemo! 281 00:24:37,391 --> 00:24:39,308 - Što radiš tamo? - Samo nešto provjeravam. 282 00:24:39,433 --> 00:24:41,891 Želi vidjeti tko on je superzvijezda. 283 00:24:42,016 --> 00:24:45,058 - Vozi, vozi, vozi! - Možda je to Kevin Costner! 284 00:24:45,183 --> 00:24:47,225 Prokletstvo, trebao si skočiti, Larry. 285 00:24:47,350 --> 00:24:48,891 To sam i učinio, jebem ti mater! 286 00:24:49,016 --> 00:24:51,975 - Potpuno si beskoristan. - Hajde, jebi ga! 287 00:24:52,100 --> 00:24:55,308 Oni dolaze! Ja sam vozio! 288 00:24:56,350 --> 00:24:59,350 Vi ste me vjerno služili. Želiš li se petljati sa mnom? 289 00:24:59,475 --> 00:25:01,433 - Što se tamo događa? - Jako! 290 00:25:06,725 --> 00:25:09,975 - Oh, jebi se! - Pokušajte ponovno zamrznuti, 291 00:25:10,100 --> 00:25:11,683 debili! 292 00:25:13,225 --> 00:25:16,016 - Osjećam život! - Ne znam kamo idemo! 293 00:25:16,141 --> 00:25:17,600 - U skladištu! - Što? 294 00:25:17,725 --> 00:25:20,683 - Jako, bio si u pravu! - Rekao sam ti! 295 00:25:26,975 --> 00:25:28,766 Hej... Stani! 296 00:25:28,891 --> 00:25:30,516 - Što? Zašto? - Izgubili smo Yakosa! 297 00:25:30,641 --> 00:25:32,558 - Što? - Izgubili smo Yakosa! 298 00:25:33,641 --> 00:25:35,058 - Vrati se! - Što? 299 00:25:35,183 --> 00:25:36,100 Vrati se! 300 00:25:39,016 --> 00:25:40,725 Pozdravi moju malu oštricu! 301 00:25:45,600 --> 00:25:47,016 - Čovječe! - Jako! 302 00:25:47,141 --> 00:25:49,308 Sranje... Yako! 303 00:25:49,975 --> 00:25:52,100 Jak, čovječe! Čovječe, probudi se! 304 00:25:52,516 --> 00:25:56,716 - Je li to ono što ja mislim? - da Osjećate li to? 305 00:26:00,975 --> 00:26:04,558 - Sranje, dolaze! - Knjiga me spasila. 306 00:26:04,725 --> 00:26:07,641 Uhvatit ću vas momci. 307 00:26:07,891 --> 00:26:10,683 Idemo! Idemo! Idemo! Da! 308 00:26:10,933 --> 00:26:14,183 - Nećemo uspjeti! - Uspjet ćemo! ne odustaj... 309 00:26:14,308 --> 00:26:17,933 - ...gospodine Finska! - Gospodin Finska? Smatram li me privlačnim? 310 00:26:18,058 --> 00:26:20,266 - Što? Ne! - Znači, ružna sam? 311 00:26:20,391 --> 00:26:24,183 O čemu pričaš, jebaču? Nećemo uspjeti! izdrži! 312 00:26:24,308 --> 00:26:28,600 - Da, Yako. Shisoo! - Upravo tako! "Sisou perkele"! 313 00:26:28,725 --> 00:26:30,308 Da! 314 00:26:30,433 --> 00:26:35,516 Što je s jebenom maglom? Ne glumimo u filmu Johna Carpentera! 315 00:26:38,600 --> 00:26:41,641 - Hej, što radiš? - Netko je preživio. 316 00:26:47,475 --> 00:26:48,725 Oh, u redu. 317 00:26:51,225 --> 00:26:53,933 Hajde dečki. Gubimo vrijeme. 318 00:26:56,558 --> 00:26:58,758 - Hajde, brzo! Idemo! Idemo! - Što? Oh, da! 319 00:27:01,266 --> 00:27:06,808 IZRADA ZALIHA DOBRO DOŠLI 320 00:27:14,683 --> 00:27:17,266 Zaključano. Trebao bi već biti unutra. 321 00:27:17,391 --> 00:27:19,766 - Hej! otvori ga! - Hvala što si me spasio, 322 00:27:19,891 --> 00:27:21,100 lijepa strankinja 323 00:27:21,225 --> 00:27:23,850 - Ništa. - Moje ime je Joe. 324 00:27:23,975 --> 00:27:26,308 - Natalija. - Je li ti itko ikada rekao... 325 00:27:26,433 --> 00:27:28,475 - Hej, čekaj. Joe? - Što? 326 00:27:28,600 --> 00:27:30,433 - Što dovraga radiš, ha? - Kako to misliš? 327 00:27:31,266 --> 00:27:32,683 Ja sam je prvi vidio. 328 00:27:33,100 --> 00:27:35,283 - Što? Hajde, čovječe. - Hej, nemoj me zvati "ma daj, čovječe." 329 00:27:35,475 --> 00:27:37,516 Moramo ući s drugog mjesta. 330 00:27:38,475 --> 00:27:40,891 On je poput tamnog anđela. 331 00:27:41,016 --> 00:27:44,433 Joe, pogledaj me. Stvarno mi se sviđa, u redu? 332 00:27:44,558 --> 00:27:48,183 - Svima nam se sviđa. - da Svima nam se sviđa. 333 00:27:48,350 --> 00:27:52,391 Ne, čovječe! Nećeš je dobiti! U redu. Slušati. Joe, ja... 334 00:27:53,475 --> 00:27:57,725 Vidio sam je. Ona i... njene oči. 335 00:27:57,933 --> 00:28:00,683 razumijem te. Ali more ima i drugih riba. 336 00:28:00,808 --> 00:28:04,266 - Ne ove riblje gluposti. - Više voliš rakove, idiote? 337 00:28:04,391 --> 00:28:05,600 - Ti si idiot! - Ne, ti! 338 00:28:05,725 --> 00:28:07,600 - Ti! - Zašto se svađate? 339 00:28:07,725 --> 00:28:10,266 Moramo ići! Imamo društvo. 340 00:28:14,016 --> 00:28:16,308 - Trči, idi, idi, idi. - Hajde, Yako! 341 00:28:16,433 --> 00:28:17,600 Yako, hajde! 342 00:28:23,600 --> 00:28:26,641 Sva vrata su zaključana. Moramo ući s drugog mjesta. 343 00:28:26,950 --> 00:28:28,370 Hej, zašto ne bismo dobili motorne sanjke? 344 00:28:28,450 --> 00:28:29,290 Uhvatit će nas. 345 00:28:29,370 --> 00:28:31,620 Najsigurnije je ući unutra i zaplešimo. 346 00:28:32,250 --> 00:28:33,500 Da, Joe! 347 00:28:36,475 --> 00:28:38,100 - Prekini, čovječe! - Stani! 348 00:28:39,100 --> 00:28:42,058 Pola. Yako? Kako, uh...? 349 00:28:42,766 --> 00:28:46,516 - Lako. Imam ključeve. - Imate li ključeve? 350 00:28:46,641 --> 00:28:48,475 Zašto to nisi rekao, idiote? 351 00:28:50,891 --> 00:28:53,058 - Radiš li ovdje? - Da, na neki način. 352 00:28:53,183 --> 00:28:56,350 - "Nekako..." Kako to misliš? - To je... komplicirano. U redu; 353 00:29:09,891 --> 00:29:13,641 - Oh, prekrasne su. - Moramo se spremiti. 354 00:29:14,725 --> 00:29:16,641 - Za što? - Za bitku. 355 00:29:16,766 --> 00:29:21,141 - Ne bismo li trebali pozvati policiju? - Već jesam, kao i mnogi drugi. 356 00:29:26,558 --> 00:29:32,475 - Seksi, seksi Božić - Božić... 357 00:29:32,558 --> 00:29:36,725 358 00:29:38,391 --> 00:29:42,433 volim ovu pjesmu. S njim sam prvi put imala seks. 359 00:29:42,558 --> 00:29:45,308 I meni također. Sa svojom ženom. 360 00:29:49,475 --> 00:29:52,683 - Što je rekao centar? - Ne znam. Neko sranje 361 00:29:52,808 --> 00:29:56,641 za male Crips koji napadaju ljudima na Monster Festu. 362 00:30:01,350 --> 00:30:02,391 Budite oprezni! 363 00:30:05,391 --> 00:30:07,016 Koji vrag?! 364 00:30:09,225 --> 00:30:10,516 Trebate li pojačanje? 365 00:30:13,350 --> 00:30:15,266 Vi ste smiješni. 366 00:30:18,641 --> 00:30:19,850 Budite oprezni! 367 00:30:28,391 --> 00:30:32,433 Izašli su iz tvornice mesa Saarioinen; Ne znam što... 368 00:30:41,683 --> 00:30:44,766 Kao da je bundeva skočila snjegović, 369 00:30:44,891 --> 00:30:47,600 I gledao ih je s visoka i Gremlin. Užas. 370 00:30:47,725 --> 00:30:50,433 Bliži se kraj, majku mu. 371 00:31:08,058 --> 00:31:10,683 Mm, ukusno. Volim predjela. 372 00:31:15,266 --> 00:31:16,725 Oh, volim ovog tipa! 373 00:31:19,516 --> 00:31:23,558 Evo Divlji Pete, svi koji dolazite, bolje ne dolazi! 374 00:31:24,016 --> 00:31:28,016 Ili dođite ako imate pića, u redu. Ali onda moraš otići. 375 00:31:28,141 --> 00:31:30,266 Oni su opasni. Bolje ne dolazi! 376 00:31:31,016 --> 00:31:35,475 Moram smiriti živce i svakako nešto popiti. 377 00:31:38,725 --> 00:31:40,016 Tommy. 378 00:31:42,058 --> 00:31:43,391 Tommy! 379 00:31:50,016 --> 00:31:51,641 Želiš li mi pomoći? 380 00:31:59,558 --> 00:32:02,891 Napravimo snjegovića! 381 00:32:04,975 --> 00:32:06,725 Što se ovdje događa? 382 00:32:07,225 --> 00:32:11,141 Užasne stvari se događaju u skijalištu Vuokatti. 383 00:32:11,266 --> 00:32:15,975 Napala su neka sićušna stvorenja i uništavaju sve. 384 00:32:16,100 --> 00:32:19,475 I ubijaju ljude. i... Uspio sam pobjeći 385 00:32:19,558 --> 00:32:22,183 ali zapeo sam ovdje satima u studiju 386 00:32:22,308 --> 00:32:25,933 i ostali su mi alarmantno malo pića. 387 00:32:26,058 --> 00:32:28,308 Vrijeme će sutra biti dobro 388 00:32:28,433 --> 00:32:32,183 i staze su dobro pripremljene. Ali nemoj doći! 389 00:32:52,641 --> 00:32:54,016 Da, hvala. 390 00:32:55,308 --> 00:32:57,350 Yako? Gdje ti je oprema? 391 00:33:01,391 --> 00:33:03,558 Prokletstvo. 392 00:33:03,683 --> 00:33:05,975 Uopće nije loše... 393 00:33:08,225 --> 00:33:11,475 - Što ćemo sada, šefe? - Naša misija. 394 00:33:11,558 --> 00:33:13,641 - Imamo li zadatak? - da 395 00:33:15,516 --> 00:33:17,766 Pobijmo ih sve. 396 00:33:17,891 --> 00:33:19,766 Želite li sjesti do Svečevih nogu? 397 00:33:24,016 --> 00:33:26,475 Ja ću pobijediti. Ne, ne. 398 00:33:35,141 --> 00:33:37,725 - Vrlo vruće. - Biff? 399 00:33:38,225 --> 00:33:41,766 - Što dovraga radiš ovdje? - Samo se pokušavamo spasiti. 400 00:33:42,100 --> 00:33:44,433 Nisam razgovarao s tobom, štreberu. 401 00:33:45,266 --> 00:33:47,766 - Razgovarao sam s bratom. - Da... 402 00:33:47,891 --> 00:33:50,891 - Vašem bratu? - On je moj polubrat. 403 00:33:52,350 --> 00:33:55,808 Šuti, štreberu! Rekao sam ti da nikada ne dolaziš ovamo! 404 00:33:56,391 --> 00:34:01,350 - Pusti ga na miru! - Bok. 405 00:34:01,516 --> 00:34:03,766 Ti si ta kučka iz rock benda. 406 00:34:04,516 --> 00:34:06,266 Želite se zabaviti? 407 00:34:07,516 --> 00:34:10,391 - Uvijek ima mjesta za trio. - Ponašaš se potpuni moron! 408 00:34:10,516 --> 00:34:11,683 šuti! 409 00:34:19,725 --> 00:34:21,391 Kuja! 410 00:34:22,308 --> 00:34:25,558 - Usudi se, gamioli! - Imaš velik jezik, štreberu. 411 00:34:28,058 --> 00:34:29,808 - Izgubljen! - Hajde, čovječe... 412 00:34:30,933 --> 00:34:32,308 pusti me unutra! 413 00:34:34,433 --> 00:34:35,725 Dovraga, pusti me unutra! 414 00:34:37,100 --> 00:34:39,600 Yako, pričaj sa mnom. tko je on 415 00:34:39,725 --> 00:34:44,266 Pijanac u kostimu Djeda Mraza. Mislim da želi ući. 416 00:34:44,391 --> 00:34:47,058 - A Crips? - Ne vidim ih. Što da radim? 417 00:34:47,183 --> 00:34:48,475 - Stavi ga unutra! - Ne. 418 00:34:48,600 --> 00:34:51,391 Uvest ćemo ga sada. 419 00:34:51,683 --> 00:34:55,391 Radnja pripada mom ocu, pa ja zapovijedam. 420 00:34:56,475 --> 00:34:57,391 Laku noć. 421 00:35:07,975 --> 00:35:09,058 Stavi ga unutra! 422 00:35:16,641 --> 00:35:17,933 Hej, pazi! 423 00:35:19,266 --> 00:35:20,350 jesu li ok 424 00:35:25,350 --> 00:35:27,391 - Ovo je čudno - da 425 00:35:29,266 --> 00:35:31,141 Sranje, The Crips! The Crips! 426 00:35:57,308 --> 00:35:59,225 Ja to radim odavde! 427 00:36:05,225 --> 00:36:07,641 - Japanke, debili! - Biff! 428 00:36:08,558 --> 00:36:10,933 Hej, Biff! Čekati! 429 00:36:13,891 --> 00:36:15,183 jesi li dobro 430 00:36:23,975 --> 00:36:26,433 – Jebi se, majku ti! 431 00:36:27,558 --> 00:36:28,816 "Too Tough to Die". 432 00:36:39,766 --> 00:36:40,975 Idemo! Idemo! 433 00:36:53,183 --> 00:36:54,475 Jeste li vidjeli ovo? 434 00:37:06,891 --> 00:37:07,808 Psofa! 435 00:37:11,100 --> 00:37:12,558 Hajde, idemo! 436 00:37:12,766 --> 00:37:14,808 AKO GA DIRNEŠ, UBIT ĆU TE! 437 00:37:28,475 --> 00:37:30,100 Hajde, dečki, idemo! 438 00:37:30,433 --> 00:37:32,641 Idemo, idemo! hajde 439 00:37:42,516 --> 00:37:46,016 - Oh, sranje. Sranje. - Zar nemaš tiho? 440 00:37:46,141 --> 00:37:48,141 - Danas mi je rođendan. - Stvarno? 441 00:37:48,391 --> 00:37:50,016 Da, punim 20. 442 00:37:53,475 --> 00:37:55,933 Lijepo. Lijepo. Punim 17 godina. 443 00:37:56,475 --> 00:37:58,308 Opet tišina bilo bi bolje. 444 00:37:59,808 --> 00:38:03,558 Neka tvoj tata bude ponosan, mali albino. 445 00:38:09,891 --> 00:38:13,058 Ajmo momci, napad! 446 00:38:23,808 --> 00:38:24,975 Nazad! 447 00:38:47,891 --> 00:38:49,141 Bilo je nevjerojatno! 448 00:38:52,850 --> 00:38:54,266 Koji vrag?! 449 00:38:55,808 --> 00:38:57,641 Zdravo! 450 00:38:58,766 --> 00:39:01,516 Oprosti mi zbog nje nepozvani ulazak, 451 00:39:01,641 --> 00:39:05,600 ali pokazalo se da si ti potreban pomoć. Dakle, došao sam. 452 00:39:05,850 --> 00:39:08,600 "Trebali smo pomoć" i sladoled! 453 00:39:08,725 --> 00:39:12,058 - Hvala. - da Hvala vam puno... 454 00:39:12,558 --> 00:39:15,725 - ... šarmantni stranac. - Što da kažem? 455 00:39:15,850 --> 00:39:18,790 Slučajno sam se našao u susjedstvu. 456 00:39:18,950 --> 00:39:20,560 "Samo se našao u susjedstvu," i papaje! 457 00:39:20,658 --> 00:39:21,950 Hej, kako si ušao? 458 00:39:22,080 --> 00:39:24,141 Sa stražnjih vrata. Otvoreno je. Ušao sam ravno unutra. 459 00:39:24,308 --> 00:39:26,683 - "Ušao je ravno..." - Joe. Uhvatio sam ga. 460 00:39:26,808 --> 00:39:28,558 - Oprostite. - Ti si... 461 00:39:29,516 --> 00:39:32,183 Izgleda kao zabava će zasvijetliti. 462 00:39:33,058 --> 00:39:34,350 Vrlo brzo. 463 00:39:35,308 --> 00:39:37,975 Time out! znaš li nešto Hvala što si svratio, 464 00:39:38,100 --> 00:39:40,558 ali imali smo sve pod kontrolom. Pa hvala... 465 00:39:40,683 --> 00:39:44,433 Hej, mali. ne želim ovako, ali... 466 00:39:44,725 --> 00:39:48,058 ja sam jedina nada da ti je ostalo. Što kažete, šefe? 467 00:39:48,391 --> 00:39:49,558 mogu li ostati 468 00:39:50,141 --> 00:39:53,433 Hej, šefe. Imam 17 godina, dovraga. 469 00:39:53,600 --> 00:39:56,016 Drago mi je zbog tebe, mali. Lijepo doba. 470 00:40:04,183 --> 00:40:05,266 Da! 471 00:40:06,683 --> 00:40:10,558 - Imaš tamo nešto plastike. - Da? 472 00:40:10,933 --> 00:40:14,141 - Ne želiš se ugušiti u tome. - Brate, ima glutena. 473 00:40:14,308 --> 00:40:17,391 Čekaj, ima li glutena? Sranje! 474 00:40:18,141 --> 00:40:21,725 - Ne, ne, ne... - U redu. U redu, Yako. 475 00:40:23,850 --> 00:40:28,100 Dame, ne brinite. pazit ću na tebe. 476 00:40:34,891 --> 00:40:36,475 Izgleda loše. 477 00:40:42,433 --> 00:40:43,558 - Jacques. - Što? Što? 478 00:40:43,683 --> 00:40:45,933 - Je li tip dobro? - Da, da, sigurno. 479 00:40:46,058 --> 00:40:49,641 - Yako, možemo li negdje? - Eno, tamo je bar. 480 00:40:49,766 --> 00:40:51,641 - Dobro, dobro. - Gore... u planinama. 481 00:40:51,766 --> 00:40:53,600 U redu, super. Vozi nas, u redu? 482 00:40:55,266 --> 00:40:58,808 Voziti... Kao šef? 483 00:40:59,933 --> 00:41:03,266 Yako, izgledaš uzrujano. Mogu li pomoći? 484 00:41:03,725 --> 00:41:06,100 Ljudi, imam ideju! 485 00:41:13,683 --> 00:41:15,808 Vau, kao gazda. 486 00:41:15,933 --> 00:41:19,141 zapravo, ti nisi šef, Yako. 487 00:41:19,266 --> 00:41:22,975 - Da, sada jesam. - Je li on onaj pravi? Pravi... 488 00:41:23,100 --> 00:41:27,350 Iz pravnih razloga, Ne bih dovršio ovu rečenicu. 489 00:41:28,910 --> 00:41:30,080 Sranje! 490 00:41:30,250 --> 00:41:31,750 Dovoljno. 491 00:41:33,516 --> 00:41:35,350 Čovječe, zašto staješ? 492 00:41:36,933 --> 00:41:37,933 Što je to? 493 00:41:39,141 --> 00:41:42,391 Čekala sam godinama da radim ovo 494 00:41:42,891 --> 00:41:44,516 - Učiniti što? - Jako... 495 00:41:44,641 --> 00:41:48,391 ...raspravljali smo o tome kod psihijatra, zar ne? 496 00:41:48,850 --> 00:41:50,308 Yako, što ćeš učiniti? 497 00:41:57,266 --> 00:41:59,225 Hasta la vista, moroni. 498 00:41:59,475 --> 00:42:00,683 Ne, ne, ne...! 499 00:42:00,808 --> 00:42:02,016 Prdi! 500 00:42:13,016 --> 00:42:16,975 - Jesi li sada sretan, Yako? - Da, jesam. 501 00:42:17,141 --> 00:42:21,933 Dobro, onda ću otkazati naš spoj sljedeći tjedan s dr. Landis. 502 00:42:22,058 --> 00:42:23,266 Da, u redu. 503 00:42:23,725 --> 00:42:26,100 - Jeste li planirali ovo? - da 504 00:42:26,225 --> 00:42:30,975 - Mrzio sam ovu trgovinu. - Yako, ti si lud. 505 00:42:31,641 --> 00:42:35,100 Naći ću vas, moroni. 506 00:42:57,475 --> 00:43:00,308 - Kakvi su ovo zvukovi? - Što? 507 00:43:00,433 --> 00:43:03,725 Ovo je eksplozija. 508 00:43:04,141 --> 00:43:05,766 - Nastavi, Yako. - Da, da... 509 00:43:05,891 --> 00:43:09,475 Zvuči kao netko morati sve skinuti sa sebe. 510 00:43:09,600 --> 00:43:11,308 Ne, ne, u redu. Hvala, K.I... 511 00:43:11,433 --> 00:43:16,058 Iz pravnih razloga, Ne bih dovršio ovu rečenicu. 512 00:43:20,100 --> 00:43:22,516 evo ga Bar u kućici. 513 00:43:22,766 --> 00:43:24,975 Jesmo li stigli? U redu, brzo! Idemo!... 514 00:43:25,475 --> 00:43:28,600 Želim vam savršeno i produktivna noć. Dajte sve od sebe! 515 00:43:31,620 --> 00:43:33,141 Dolazi, dolazi. 516 00:43:33,266 --> 00:43:36,058 - Imate li ključ za to? - Da, da... 517 00:43:36,183 --> 00:43:38,725 - pripada... mom očuhu. - Da? Dakle, da. 518 00:43:39,100 --> 00:43:41,641 - Dakle ne. - Hajde, jebi ga! 519 00:43:41,850 --> 00:43:43,141 šalila sam se. 520 00:43:46,725 --> 00:43:48,850 Yako? Gdje je zahod? 521 00:43:48,975 --> 00:43:51,683 - Natrag. - Natrag? Vulkan vrije. 522 00:43:55,683 --> 00:43:58,850 Oh, taj jebeni gluten, čovječe Divlja stvar. 523 00:43:59,225 --> 00:44:01,266 Hajde, dečki, pustite ga. 524 00:44:01,558 --> 00:44:05,433 - I ne pali svjetla. - Ali... bar? 525 00:44:06,891 --> 00:44:10,308 - U redu. Ali samo za šankom. - Hvala. 526 00:44:17,891 --> 00:44:19,391 Da, hej. 527 00:44:22,891 --> 00:44:26,350 Čovječe, pitam se što Natalia misli. Spaljuje nokat ili... 528 00:44:26,475 --> 00:44:28,975 ...kažeš da mu se sviđa i reći: 529 00:44:29,100 --> 00:44:32,600 “Volim muškarca koji se ne boji izgubiti pred svima. 530 00:44:32,766 --> 00:44:36,183 Tako je muževan i čvrst, koja se razlijeva pred svima 531 00:44:36,308 --> 00:44:38,808 i puni sobu prdežima. Završeno je." 532 00:44:39,266 --> 00:44:40,475 Završeno je. 533 00:44:41,558 --> 00:44:42,558 Pravo? 534 00:45:06,641 --> 00:45:08,141 "Varati". 535 00:45:18,641 --> 00:45:21,433 Yako, kuća tako izgleda s božićnim drvcem. 536 00:45:21,558 --> 00:45:24,891 - Rekao sam samo bar. - Hvala. 537 00:45:25,183 --> 00:45:26,183 Lijepo ovdje. 538 00:45:29,566 --> 00:45:30,966 "Koktel"! 539 00:45:31,266 --> 00:45:32,141 Želiš li jednu? 540 00:45:32,308 --> 00:45:34,350 Ne, mislim kao u filmu s Tomom Cruiseom. 541 00:45:35,308 --> 00:45:39,391 - Gospodine Proljev, kako ste? - Sada sam dobro. 542 00:45:40,600 --> 00:45:43,933 Ljudi, samo sam htio reći to... tako mi je žao. 543 00:45:44,058 --> 00:45:47,933 Jako je neugodno. Nikad mi se prije nije dogodilo. 544 00:45:48,725 --> 00:45:51,975 Ne idi na WC 35-45 minuta. 545 00:45:52,641 --> 00:45:54,100 - Amen. - da 546 00:45:55,350 --> 00:45:57,433 - Yako, moram te nešto pitati. - Da? 547 00:45:57,683 --> 00:46:00,933 - Gdje si našao knjigu? - Oh, ovaj... 548 00:46:01,058 --> 00:46:04,433 Našao sam ga u šumi. Spasio me. 549 00:46:04,558 --> 00:46:08,975 Ima neke vrlo čudne stvari. Kao da ima proljev... 550 00:46:10,308 --> 00:46:12,058 proljev? 551 00:46:13,600 --> 00:46:16,100 - Imaš li nešto protiv da ga zadržim? - Ne, naravno. 552 00:46:16,225 --> 00:46:18,433 Pomaže u hitnim slučajevima situacije. 553 00:46:21,433 --> 00:46:22,891 žedan sam 554 00:46:23,100 --> 00:46:25,516 Imam ideju. 555 00:46:27,350 --> 00:46:29,891 - Hoće li ovdje biti zabava? - Tako nešto. 556 00:46:30,558 --> 00:46:32,391 Yako? 557 00:46:32,725 --> 00:46:35,558 - Što je u ovome? - Samo votka. 558 00:46:38,808 --> 00:46:41,641 mogu li nešto reći 559 00:46:42,516 --> 00:46:45,183 Samo želim... 560 00:46:45,725 --> 00:46:48,683 Ne poznajem te tako dobro. 561 00:46:49,433 --> 00:46:52,058 A današnji dan je bio jako čudan. 562 00:46:52,891 --> 00:46:56,475 Svi mi se stalno rugaju 563 00:46:56,933 --> 00:47:00,183 a oni mi govore da sam ništa. 564 00:47:00,516 --> 00:47:04,475 Ali ti si mi pokazao da je život vrijedan življenja 565 00:47:04,641 --> 00:47:06,266 i moraš se boriti za nju. 566 00:47:10,225 --> 00:47:11,891 Sissou perkele! 567 00:47:12,683 --> 00:47:14,558 - Shisoo! - Shisoo! 568 00:47:14,683 --> 00:47:17,641 - Živjeli, dečki. - Da, u naše zdravlje. 569 00:47:33,766 --> 00:47:36,016 Vrlo dobro. 570 00:47:36,308 --> 00:47:37,766 volim te 571 00:47:40,141 --> 00:47:41,850 I mi tebe volimo, Sloth. 572 00:47:42,391 --> 00:47:44,058 - Pa... - "Ljenivac"? 573 00:47:44,266 --> 00:47:46,433 - da Od The Goonies. - da 574 00:47:46,975 --> 00:47:48,391 Mogu li sudjelovati? 575 00:47:48,933 --> 00:47:52,266 Sigurno. nije me briga. 576 00:47:52,391 --> 00:47:56,433 Ta vibra "kraja svijeta". tjera me da želim društvo. 577 00:47:56,850 --> 00:47:57,850 Istina; 578 00:48:00,683 --> 00:48:02,516 Vrlo si hrabar, znaš? 579 00:48:03,808 --> 00:48:07,391 Što? ja; Hej, odlazi odavde! 580 00:48:07,516 --> 00:48:10,641 - Želiš li da odem? - Što? Ne, ne, ne... 581 00:48:10,766 --> 00:48:12,558 Ja... uh... želim... 582 00:48:13,766 --> 00:48:14,766 u redu 583 00:48:19,308 --> 00:48:23,350 Super... Oprosti. prvo... 584 00:48:23,475 --> 00:48:27,600 hvala na tome. I drugo... čekaj malo 585 00:48:29,308 --> 00:48:32,141 - Što to radiš? - Uh... dobar tek, ha? 586 00:48:33,600 --> 00:48:35,641 - Bok. - Bok. 587 00:48:36,766 --> 00:48:37,808 Kakve vijesti? 588 00:48:38,475 --> 00:48:42,141 - Vrlo lijep govor. - Hvala. 589 00:48:43,016 --> 00:48:45,266 - Baš kao i ti. - Lijepo? 590 00:48:45,391 --> 00:48:47,391 Da. Lijepo. 591 00:48:51,540 --> 00:48:53,458 Ti si super prekrasna. Super. 592 00:48:53,558 --> 00:48:56,683 - Ali... Hoćeš li prvo popiti čaj? - Želiš li se poseksati? 593 00:48:59,183 --> 00:49:00,766 Pola minute... 594 00:49:09,850 --> 00:49:12,016 definitivno. Sigurno. 595 00:49:13,266 --> 00:49:16,766 - Ako ćemo umrijeti... - Ne želim umrijeti kao djevica. 596 00:49:17,475 --> 00:49:20,725 - Možda mogu pomoći s tim. - Molim te, pomozi mi, sestro. 597 00:49:21,308 --> 00:49:22,516 Molim te pomozi mi. 598 00:49:23,308 --> 00:49:26,225 - Jesi li dobro? - da Da. 599 00:49:26,641 --> 00:49:28,558 zoveš svog prijatelja? 600 00:49:28,725 --> 00:49:31,766 Ne. Ne... Nisam. 601 00:49:31,891 --> 00:49:34,641 Samo sam htjela razgovarati s roditeljima. 602 00:49:34,933 --> 00:49:38,475 - Gdje je? - To je u Novom Meksiku. 603 00:49:38,808 --> 00:49:43,225 Ja sam iz Kijeva, iz Ukrajine. Ali često sam se selio kao dijete, 604 00:49:43,350 --> 00:49:45,058 zbog očeva posla. 605 00:49:46,516 --> 00:49:50,641 Nikad to nisam osjetio pripadam negdje 606 00:49:51,433 --> 00:49:54,600 Uvijek sam živio u Oregonu. 607 00:49:54,725 --> 00:49:57,350 Ne mogu reći da se identificiram. 608 00:49:58,933 --> 00:50:00,891 Glupo je razmišljati o tome, ali... 609 00:50:01,850 --> 00:50:05,683 Volio bih da moj otac nije ikada prihvatio posao u Chicaneu. 610 00:50:06,933 --> 00:50:08,058 "Varati"? 611 00:50:08,641 --> 00:50:13,266 - Istraživački centar? - da On je... znanstvenik. 612 00:50:13,725 --> 00:50:15,558 - Udajem se. - da 613 00:50:16,266 --> 00:50:19,475 Samo bih volio Viđala sam ga češće. 614 00:50:21,100 --> 00:50:22,725 - Oprostite. - U redu je. 615 00:50:24,058 --> 00:50:25,433 dakle... 616 00:50:28,266 --> 00:50:30,933 - Ne sviđaju ti se? - Što... 617 00:50:31,516 --> 00:50:33,933 - Oh, ove? - da 618 00:50:34,058 --> 00:50:35,683 br. 619 00:50:37,225 --> 00:50:40,850 Joe. Jacques. K.I.T.T. 620 00:50:41,850 --> 00:50:43,725 Ne. Mislim... Ne. 621 00:50:45,391 --> 00:50:48,766 Čudno je što to kažeš, gdje to spominješ? 622 00:50:49,016 --> 00:50:50,350 Zašto, uh... 623 00:50:51,641 --> 00:50:52,766 Uglavnom... 624 00:50:54,475 --> 00:50:58,433 ...sviđaš mi se. 625 00:51:00,600 --> 00:51:01,891 sviđam li ti se 626 00:51:03,350 --> 00:51:07,683 da Hm, moj... jako mi se sviđaš. 627 00:51:08,183 --> 00:51:11,016 Smatram te jako lijepom... 628 00:51:11,516 --> 00:51:16,100 U redu, shvatio sam. Dakle, za zapisnik: 629 00:51:16,225 --> 00:51:19,183 Mislim da ni ti nisi tako loš. 630 00:51:19,308 --> 00:51:21,850 - Oh, imaš smisla za humor. - Da, jesam. 631 00:51:23,141 --> 00:51:25,391 Znam tajming on nije savršen 632 00:51:25,725 --> 00:51:30,850 ali... pitam se ako biste htjeli 633 00:51:30,975 --> 00:51:34,016 sada pleši sa mnom 634 00:51:37,183 --> 00:51:39,433 Jacques, nemamo glazbe. 635 00:51:39,725 --> 00:51:42,266 dakle... 636 00:51:46,308 --> 00:51:47,641 Možemo imati. 637 00:51:51,250 --> 00:51:53,410 Vi napaljeni, zar ne želiš samo imati seks? 638 00:51:53,750 --> 00:51:56,080 Prije smaka svijeta? 639 00:51:56,975 --> 00:51:58,433 Samo želim plesati. 640 00:52:00,933 --> 00:52:01,891 s tobom. 641 00:52:07,100 --> 00:52:08,016 Joe! 642 00:52:09,641 --> 00:52:11,725 - Jebi me! - Da? U redu. 643 00:52:12,558 --> 00:52:14,558 Hajde, nemoj stati. 644 00:52:17,225 --> 00:52:18,308 Oh, Joe! 645 00:52:19,058 --> 00:52:22,183 Čekati! Stop! Stop! Pola minute! 646 00:52:22,308 --> 00:52:23,225 - Ne, ne! - Što? 647 00:52:23,350 --> 00:52:25,350 udari mi šamar! udari mi šamar! 648 00:52:32,016 --> 00:52:34,641 Moram pronaći pjesmu. 649 00:52:36,433 --> 00:52:38,725 - Možda znaš. - Da? 650 00:52:42,183 --> 00:52:46,683 - U redu. - Smiri se, Don Juane. 651 00:53:04,975 --> 00:53:06,391 prekrasna si 652 00:53:38,850 --> 00:53:41,058 Sissou perkele! 653 00:53:45,308 --> 00:53:48,475 Što se dogodilo sa svjetlima? 654 00:53:49,350 --> 00:53:50,516 Ne želiš znati. 655 00:53:56,641 --> 00:53:58,016 Sretan rođendan. 656 00:54:18,475 --> 00:54:21,433 - Ovdje je nered, Biff. - Začepi! 657 00:54:21,891 --> 00:54:27,683 možete trčati ali ne možeš se sakriti. 658 00:54:46,016 --> 00:54:48,016 Ne u mojoj smjeni. 659 00:54:57,975 --> 00:55:00,225 Sretan Božić. 660 00:55:00,933 --> 00:55:02,975 - Vidiš li ožiljak? - Gdje si ga nabavio? 661 00:55:03,225 --> 00:55:04,766 - Od tučnjave. - Tučnjava? 662 00:55:04,891 --> 00:55:07,600 - da S mačkom. - Istina? 663 00:55:07,725 --> 00:55:10,183 Odrasla osoba. da... 664 00:55:12,100 --> 00:55:15,725 Pa, shvatili smo. Imali ste spolni odnos. 665 00:55:16,308 --> 00:55:19,266 - Pa ne, nismo. - Kako si se toga dosjetio? 666 00:55:20,558 --> 00:55:23,891 Što se dogodilo sa žaruljama? Kratki spoj? 667 00:55:24,016 --> 00:55:27,600 Na bijes, i uh... 668 00:55:28,000 --> 00:55:29,120 Dečki, dečki, dečki! 669 00:55:29,790 --> 00:55:31,540 - Mislim da sam shvatio. - Što? 670 00:55:32,160 --> 00:55:33,700 Jutros kad smo krenuli od kuće... 671 00:55:33,790 --> 00:55:35,308 u šumi je bio zeleni dim. 672 00:55:37,600 --> 00:55:41,516 - Ne sjećam se. - Onda mi dopusti da ti objasnim. 673 00:55:45,391 --> 00:55:49,558 Ah, što ima, ha? Što... Što je ovo? 674 00:55:51,016 --> 00:55:55,808 Ne vidite, budale da imam veći alat? 675 00:55:57,100 --> 00:56:00,391 TO JE ZELENI DIM, DEČKI! 676 00:56:00,558 --> 00:56:03,516 - Točno! Zar se ne sjećaš? - Još se ne sjećam. 677 00:56:03,683 --> 00:56:06,391 Ne! I ja sam to vidio a kada... 678 00:56:07,266 --> 00:56:09,141 Koji vrag?! 679 00:56:09,558 --> 00:56:11,975 Hej, Cargiole. Gdje su svi otišli? 680 00:56:13,433 --> 00:56:16,100 Ja sam Joe. Zackov najbolji prijatelj. 681 00:56:16,225 --> 00:56:20,808 - Zachov kurac je puno veći. - Jako ga volim. 682 00:56:21,308 --> 00:56:24,308 Nikad to nisam vidio! Dobro, idemo dalje. oprosti 683 00:56:24,808 --> 00:56:28,808 - Tada je Yako rekao: - Nisam baš dobar u tome, 684 00:56:28,933 --> 00:56:32,266 ali mislim svi su otišli odavde. 685 00:56:32,766 --> 00:56:35,600 Ne, to nije u redu. Vaš naglasak je nekako... 686 00:56:35,725 --> 00:56:39,683 "Da, ja sam Yako..." Ne, pokušat ću ponovno. 687 00:56:40,350 --> 00:56:41,891 nisam najbolji 688 00:56:42,016 --> 00:56:45,516 ali mislim svi su otišli odavde. 689 00:56:45,808 --> 00:56:48,183 Nastavljam to raditi. 690 00:56:49,225 --> 00:56:51,975 - Izgleda prilično jadno. - Još uvijek nije u redu. 691 00:56:52,100 --> 00:56:53,933 - Da, to zvuči super. - Cool? 692 00:56:54,058 --> 00:56:56,016 - Da, da, dobro je. - Lijepo. 693 00:56:56,141 --> 00:56:57,225 Uspio si. 694 00:56:57,891 --> 00:56:58,975 U svakom slučaju... 695 00:57:00,308 --> 00:57:03,933 Što je sa zelenim dimom? 696 00:57:04,058 --> 00:57:05,391 Čekati. 697 00:57:06,183 --> 00:57:07,308 Dolazi. 698 00:57:07,725 --> 00:57:11,225 A ovo izgleda zabava sa seksi časnim sestrama. 699 00:57:12,225 --> 00:57:15,766 A tu je i ovo sranje zabava 80-ih! Izgleda savršeno! 700 00:57:15,975 --> 00:57:21,266 Možda se uopće ništa nije dogodilo da smo tamo otišli. Gdje; 701 00:57:23,475 --> 00:57:25,250 Kakve sve ovo ima veze s tim? s Cripsima? 702 00:57:25,330 --> 00:57:26,200 djeca. 703 00:57:26,290 --> 00:57:27,950 Svaki put kad smo ubili jedan od onih Cripsa... 704 00:57:28,100 --> 00:57:30,766 bacala se zelena krv. Ispravno; 705 00:57:32,433 --> 00:57:34,058 A oči im svijetle zeleno. 706 00:57:35,183 --> 00:57:36,308 Baš kao... 707 00:57:38,975 --> 00:57:40,350 zadimljena polarna svjetlost. 708 00:57:44,558 --> 00:57:45,850 Ne; 709 00:57:47,475 --> 00:57:50,391 - U knjizi Yako pronađen u šumi... - Ovo je moja knjiga. 710 00:57:50,516 --> 00:57:52,683 Da, to je tvoja knjiga. Našli ste ga u šumi. 711 00:57:52,808 --> 00:57:55,225 Ovo ima odgovor za što se ovdje događa. 712 00:57:56,683 --> 00:57:59,100 - Misliš na Cripsove. - Da, točno! 713 00:57:59,600 --> 00:58:02,850 Oni su zli duhovi iz druga dimenzija. 714 00:58:04,141 --> 00:58:07,225 - Vrlo cool. - Da, u redu je, Yako. 715 00:58:07,350 --> 00:58:11,433 I ova knjiga je kao dnevnik, sa slikama za sve njih. Izgled! 716 00:58:13,250 --> 00:58:15,750 Ovdje je stroj koji je stvorio dim. 717 00:58:17,266 --> 00:58:19,266 I netko ga je dizajnirao. 718 00:58:20,433 --> 00:58:21,558 Ali zašto? 719 00:58:23,433 --> 00:58:24,975 Mislim da ga imam! 720 00:58:25,891 --> 00:58:29,558 Netko mrzi skijališta. 721 00:58:32,558 --> 00:58:34,975 Ne; U redu, ne, zaboravi. 722 00:58:35,558 --> 00:58:38,391 Pa, izgleda da je sve počelo u Drugom svjetskom ratu. 723 00:58:38,516 --> 00:58:41,766 Ali ne mogu pročitati, na njemačkom je i ruskom jeziku. 724 00:58:41,891 --> 00:58:46,266 I onda ima nacističke logotipe i ludi planovi i... 725 00:58:48,100 --> 00:58:49,016 i Chicane. 726 00:58:50,558 --> 00:58:53,433 "Šikana"? Chicane mog oca? 727 00:58:53,558 --> 00:58:56,308 Da. I ima ih veza s Cripsima. 728 00:58:56,808 --> 00:59:00,141 I vjerujem, čvrsto vjerujem, 729 00:59:00,350 --> 00:59:03,058 da je porijeklo ovih luđaka, ubojiti snjegovići 730 00:59:03,183 --> 00:59:06,891 spojen na... ovaj zeleni dim. 731 00:59:07,100 --> 00:59:09,725 Da! Zeleni dim, dušo! 732 00:59:10,766 --> 00:59:14,058 Ne, ne, ne kao trava. Ne... kao... zelena... 733 00:59:14,183 --> 00:59:18,016 Od stroja, stroja. Ne kao trava. Iz stroja. 734 00:59:18,141 --> 00:59:21,350 "Hoćemo li napraviti snjegovića?" 735 00:59:21,725 --> 00:59:22,641 br. 736 00:59:23,475 --> 00:59:25,100 Želim ga ubiti, dovraga. 737 00:59:25,975 --> 00:59:28,641 To zvuči kao klišejski zaplet 738 00:59:28,766 --> 00:59:32,808 iz drugorazrednog horor filma. 739 00:59:34,058 --> 00:59:35,100 ali... 740 00:59:36,475 --> 00:59:42,016 u ovom slučaju bi moglo doista... da bude istina. 741 00:59:43,391 --> 00:59:44,475 Hvala. 742 00:59:46,808 --> 00:59:48,933 - Imaš li nešto protiv da ja to učinim? - Nema problema. 743 00:59:49,058 --> 00:59:50,058 OK, onda... 744 00:59:51,183 --> 00:59:56,975 - Što se tamo događa? Vidimo li poljubac? - Što se ovdje događa? 745 00:59:57,183 --> 00:59:58,675 Stanite, sotone! 746 00:59:59,200 --> 01:00:02,450 Mislim... da ovo je "Chalet of Love". 747 01:00:08,391 --> 01:00:11,933 Znam gdje si. 748 01:00:14,120 --> 01:00:15,808 sranje... 749 01:00:16,850 --> 01:00:19,516 Hm... oprostite, ljudi. On je moj tata. 750 01:00:23,183 --> 01:00:25,350 - Dođi u krevet. - U redu. ja dolazim 751 01:00:26,225 --> 01:00:28,475 Bok, Zac. vjerojatno ti već spavaš 752 01:00:28,600 --> 01:00:30,308 Kad bi znao istinu... 753 01:00:30,433 --> 01:00:32,641 Samo sam ti htio reći sretan rođendan 754 01:00:33,933 --> 01:00:37,141 Imam malo iznenađenje za vas... ok, veliko iznenađenje. 755 01:00:37,266 --> 01:00:40,433 jedva cekam vidjeti je. znaš li nešto 756 01:00:40,558 --> 01:00:43,891 Jako sam ponosan na tebe. I volim te, sine. 757 01:00:45,266 --> 01:00:46,725 I ja tebe volim, tata. 758 01:00:51,225 --> 01:00:54,391 - Dobro veče. - To je Christopher Lambert! 759 01:00:54,516 --> 01:00:56,350 I kažu... 760 01:00:58,766 --> 01:01:04,058 da je Finska jedna od njih najsigurnije zemlje na svijetu. 761 01:01:14,433 --> 01:01:18,308 Nadam se da nemaš ništa protiv. Uskoro ću otići. 762 01:01:18,516 --> 01:01:20,266 Nema problema. 763 01:01:20,933 --> 01:01:24,600 Ti si superzvijezda Hollywooda. 764 01:01:24,725 --> 01:01:27,891 - Ja sam. Da. - Hm... 765 01:01:29,808 --> 01:01:33,433 - Jesi li dobro? - Ti... Volim te. 766 01:01:36,016 --> 01:01:38,558 Ti mora da si Zach. 767 01:01:39,558 --> 01:01:42,433 - Znaš li moje ime? - Naravno. 768 01:01:42,641 --> 01:01:46,391 - Tvoj otac mi je pričao o tebi. - Moj otac? 769 01:01:46,558 --> 01:01:50,975 Da. Htio je da ti poželim sretan rođendan 770 01:01:51,683 --> 01:01:55,433 Na ovaj stvarno ludi dan. 771 01:01:55,558 --> 01:01:58,183 Sanjam, zar ne? San; 772 01:01:58,308 --> 01:02:01,266 - Ne... - Uvijek zapamtite: 773 01:02:01,391 --> 01:02:07,558 Samo zapamti... Pa odaberite najbolje. 774 01:02:07,683 --> 01:02:10,850 Borite se za ono što mislite da je ispravno. 775 01:02:11,558 --> 01:02:16,100 Budite okruženi prijateljima i ljudi koje volite 776 01:02:16,225 --> 01:02:18,558 i kojima je stalo do tebe. 777 01:02:18,683 --> 01:02:21,266 Slijedite strast i svoje snove. 778 01:02:22,016 --> 01:02:25,433 I uvijek vjerujte u sebe. 779 01:02:25,933 --> 01:02:27,350 to je ludnica 780 01:02:27,891 --> 01:02:32,891 Idi i potjeraj najvećeg dar svega. Život. 781 01:02:33,308 --> 01:02:36,141 Budite ljubazni i dobri, 782 01:02:36,308 --> 01:02:40,641 i vidjeti sve s otvorenim srcem. 783 01:02:41,266 --> 01:02:45,433 Onda ti obećavam: tvoj san će se ostvariti. 784 01:02:46,100 --> 01:02:47,516 vjerujem u tebe. 785 01:03:00,766 --> 01:03:02,766 Čuvajte se, dečki. 786 01:03:05,891 --> 01:03:07,391 doći ću opet. 787 01:03:08,683 --> 01:03:11,850 Hej čovječe, to je bio on Christopher Lambert, hej! 788 01:03:13,808 --> 01:03:15,016 Bilo je nevjerojatno. 789 01:03:16,850 --> 01:03:17,808 Da. 790 01:03:18,683 --> 01:03:19,933 Hvala, tata. 791 01:03:21,475 --> 01:03:24,725 - Znam što mi je činiti. - I ja također. 792 01:03:26,808 --> 01:03:28,183 - Što je ovo? - Uzmi jednu. 793 01:03:28,308 --> 01:03:31,100 - Ne, moglo bi mi smetati. - Nema glutena. 794 01:03:31,225 --> 01:03:32,183 - Kolačići... - Možete ih jesti. 795 01:03:32,308 --> 01:03:34,433 - Jeste li sigurni? - To je Biffova tajna. 796 01:03:34,558 --> 01:03:36,683 On ima isti problem kao i ti. 797 01:03:37,350 --> 01:03:39,725 Osim toga, potrebna vam je energija. 798 01:03:40,350 --> 01:03:41,266 Dobro. 799 01:03:41,391 --> 01:03:44,683 - U redu. Pa u naše zdravlje! - U naše zdravlje! 800 01:03:49,058 --> 01:03:50,141 dobro je 801 01:03:50,766 --> 01:03:52,016 Bože moj. 802 01:03:52,725 --> 01:03:54,725 - Jako je dobro. - da 803 01:03:54,891 --> 01:03:56,683 Okus je čudan. 804 01:03:57,433 --> 01:03:59,516 - Što je ovo? - Banane. 805 01:04:01,725 --> 01:04:03,266 Bilo je jako dobro... 806 01:04:05,850 --> 01:04:09,016 - Čekaj... - Što je bilo u tim kolačićima? 807 01:04:09,141 --> 01:04:13,141 - Kao "Ptice". - Kao Spielbergovi filmovi. 808 01:04:14,141 --> 01:04:17,725 Stari, ne idemo ubiti Kurgana? 809 01:04:17,850 --> 01:04:21,725 "Kurgan"? Ljudi, Yako upravo je spomenuo "Highlander". 810 01:04:21,850 --> 01:04:24,475 rođendan mi je morate to vidjeti. 811 01:04:24,975 --> 01:04:26,683 Ovo će ti trebati. 812 01:04:27,141 --> 01:04:28,391 kvragu... 813 01:04:30,225 --> 01:04:33,100 - Hvala ti, Ramirez. - Nema problema. 814 01:04:34,975 --> 01:04:38,766 Osjećaj koji osjećaš... To je budnost. 815 01:04:38,891 --> 01:04:42,433 - Što se ovdje događa? - Potpuno su našminkane. 816 01:04:43,266 --> 01:04:44,725 osjećam to. 817 01:04:46,641 --> 01:04:48,266 Osjećam to! 818 01:04:48,558 --> 01:04:51,016 - Mi smo jedno. - da 819 01:04:51,141 --> 01:04:53,391 - Mi smo braća! - da 820 01:04:54,891 --> 01:04:56,266 Idemo završiti! 821 01:04:56,683 --> 01:05:00,891 Možda ću ostati ovdje i zaštititi dame. 822 01:05:01,766 --> 01:05:03,391 - Da, čovječe, kul. - da 823 01:05:04,475 --> 01:05:07,933 Hej gorštaci! Idemo po jakne. 824 01:05:08,058 --> 01:05:11,016 Moramo otići. Tvoja jakna je bila tamo. hajde bre 825 01:05:11,141 --> 01:05:13,683 - Kamo idemo? - Zdravo, dame. 826 01:05:13,808 --> 01:05:18,141 - Samo slijedi kolačić. - Uzmi kolačić! 827 01:05:18,850 --> 01:05:20,100 Ovo su kolačići. 828 01:05:22,016 --> 01:05:25,975 - Danas mi je rođendan! - Da, sretan rođendan, Jacques! 829 01:05:26,100 --> 01:05:27,641 Hvala, Joe! 830 01:05:28,558 --> 01:05:30,891 Sranje! Mrtva životinja! 831 01:05:32,225 --> 01:05:35,850 - Imao sam ljubav! - Upoznao sam Christophera Lamberta! 832 01:05:37,266 --> 01:05:39,766 djeca! Uključite ga! 833 01:05:40,141 --> 01:05:44,808 - Nisam više djevica! - Još sam djevica! Da! 834 01:05:45,725 --> 01:05:47,808 - Mrtva životinja! - Mrtva životinja, da! 835 01:05:47,933 --> 01:05:50,683 Hajde, pusti me! Stop! 836 01:05:52,016 --> 01:05:53,433 Stigli smo! 837 01:05:54,141 --> 01:05:56,766 - Sjećaš li se kad smo ovo radili? - Koji? 838 01:05:57,100 --> 01:05:59,016 - Siđimo odavde. - Kada? 839 01:05:59,141 --> 01:06:01,266 Prokletstvo. I ti si ovdje! 840 01:06:05,850 --> 01:06:07,308 - Ona je jaka. - Sviđa mi se. 841 01:06:07,433 --> 01:06:10,133 - Ona je odlučna i ja to volim. - Da, čovječe. 842 01:06:13,225 --> 01:06:14,850 Igra iz prvog lica? 843 01:06:15,350 --> 01:06:18,725 - Igranje u prvom licu. - Da, prasak! 844 01:06:18,850 --> 01:06:20,433 - IGRICA SE UČITAVA... - Batman... 845 01:06:21,433 --> 01:06:23,475 - MISIJA: UNIŠTI CRIPS - Batman! 846 01:06:24,100 --> 01:06:26,308 - Imaš bejzbolsku palicu. - Vidiš li? 847 01:06:28,391 --> 01:06:29,475 U redu. 848 01:06:31,725 --> 01:06:32,850 Sranje! 849 01:06:39,891 --> 01:06:41,141 - Tri boda! - Jesi li dobro? 850 01:06:41,266 --> 01:06:44,100 - da a ti - Još uvijek imam ispunjen život. 851 01:06:44,225 --> 01:06:46,516 Da! Ne prestaju dolaziti. 852 01:06:47,100 --> 01:06:48,725 Baš poput seksi časne sestre. 853 01:06:50,433 --> 01:06:51,516 Sranje. 854 01:06:54,891 --> 01:06:55,891 shvatio sam! 855 01:06:59,558 --> 01:07:02,058 hej Topi se, dušo! 856 01:07:03,433 --> 01:07:07,266 Da, čovječe! Meltdown 2! Mjuzikl. 857 01:07:07,391 --> 01:07:09,141 - Gamato. - Volim to, brate! 858 01:07:09,975 --> 01:07:13,016 Dečki, izlazite odavde! hajde bre 859 01:07:22,308 --> 01:07:24,350 - Jacques, dođi odmah! - Dođi ovamo! 860 01:07:29,183 --> 01:07:30,141 Jacques. 861 01:07:30,475 --> 01:07:32,391 Moramo zatvoriti vrata, idemo! 862 01:07:39,475 --> 01:07:41,016 Hajde, Zach, hajde! 863 01:07:42,850 --> 01:07:43,850 Dođi! 864 01:07:45,683 --> 01:07:49,391 Čekaj... Kakav je plan? 865 01:07:53,141 --> 01:07:57,633 Wow, ovo je genijalno. 866 01:07:58,058 --> 01:08:01,266 - Pametno. Ona je pametna. - Najpametniji čovjek kojeg znam. 867 01:08:01,475 --> 01:08:02,475 znate li to 868 01:08:03,058 --> 01:08:04,975 Baš si stvorena, draga moja. 869 01:08:05,683 --> 01:08:06,808 Sranje. 870 01:08:08,391 --> 01:08:09,350 dođi ovamo 871 01:08:11,016 --> 01:08:13,891 Bože, to je odvratno. 872 01:08:14,766 --> 01:08:17,225 To je odvratno. 873 01:08:18,891 --> 01:08:23,808 Način na koji se topi, podsjeća me kad jedem sladoled... Bok. 874 01:08:27,058 --> 01:08:30,058 - Mislim da igra igru. - Topi se, topi se! 875 01:08:33,516 --> 01:08:36,600 Možete demaskirati napokon? Dođi! 876 01:08:37,475 --> 01:08:40,350 oprosti Ne ostavljaj me ovako. 877 01:08:41,308 --> 01:08:45,475 Večeras je noć ali rastanak je došao 878 01:08:45,641 --> 01:08:48,350 i opraštam se od tebe. 879 01:08:50,308 --> 01:08:53,891 - Bože moj! - Kakva zmija! 880 01:08:54,183 --> 01:08:56,016 Misliš na moj kurac? 881 01:08:57,308 --> 01:09:00,100 Policija. Prestani! 882 01:09:02,725 --> 01:09:03,766 Joe? 883 01:09:04,516 --> 01:09:05,475 Zac? 884 01:09:09,725 --> 01:09:10,891 Jak udarac? 885 01:09:13,725 --> 01:09:15,808 Što dovraga radiš ovdje? 886 01:09:18,058 --> 01:09:20,475 Kako si ušao ovamo? 887 01:09:20,600 --> 01:09:23,666 - Htio si troje. - da 888 01:09:29,933 --> 01:09:34,141 - Ti si mrtav. - Imam ga. 889 01:09:34,600 --> 01:09:36,750 - Imam ga. - Ostani s nama. br. 890 01:09:36,830 --> 01:09:38,350 Ne znam vam ni imena... 891 01:09:40,391 --> 01:09:42,225 Štitit ću vas, dame. 892 01:09:44,225 --> 01:09:47,266 Lijep mali bokser. Odakle ti to? 893 01:09:47,808 --> 01:09:50,766 Od gubitnika "R" Us? Sada tako! 894 01:09:50,891 --> 01:09:54,850 - Ne, Biff. Ti ćeš otići. - Što si rekao? 895 01:09:55,641 --> 01:10:00,183 Znaš, ti si idiot. I znaš još nešto? 896 01:10:00,766 --> 01:10:04,225 Život je prekratak da nositi se s tipovima poput tebe. 897 01:10:04,350 --> 01:10:06,891 Jebi se, Biff! 898 01:10:07,683 --> 01:10:10,558 Vjerujete li da ovi da li im je stalo do tebe? 899 01:10:13,100 --> 01:10:15,475 Ovo sam naučio od pravi prijatelj. 900 01:10:15,808 --> 01:10:19,058 - Kopile! - Znam da jesi. 901 01:10:19,308 --> 01:10:21,266 - Ali što sam ja? - Heroj! 902 01:10:23,891 --> 01:10:26,766 Tako je, junače. 903 01:10:30,516 --> 01:10:33,225 "Povratak u budućnost" se zove, glupane! 904 01:10:41,933 --> 01:10:43,975 Junak! Junak! 905 01:10:44,683 --> 01:10:45,725 dođi ovamo 906 01:10:47,933 --> 01:10:51,350 - Hoćemo li nastaviti, dame? - Da, da... 907 01:10:52,933 --> 01:10:54,725 - Možeš li doći po mene? - Da, hajde. 908 01:10:54,850 --> 01:10:56,016 ovo je teško... 909 01:11:12,641 --> 01:11:14,558 Čovječe, auto! 910 01:11:14,725 --> 01:11:16,641 Savršen! Što moj kaže? 911 01:11:17,141 --> 01:11:20,266 vidite li Auto, momci. 912 01:11:20,433 --> 01:11:22,308 - Volim ovaj film. - I ja također. 913 01:11:22,433 --> 01:11:24,266 - U najbolja tri. - Tri? 914 01:11:24,391 --> 01:11:25,558 - da - Prilično dobro. 915 01:11:25,683 --> 01:11:26,933 Sranje, što je to bilo? 916 01:11:29,641 --> 01:11:30,725 Jeste li čuli to? 917 01:11:31,808 --> 01:11:34,266 Čovječe, nećeš vjerovati. 918 01:11:34,558 --> 01:11:35,891 Bio je to moj želudac. 919 01:11:36,933 --> 01:11:40,433 Moj želudac, gladan sam. Nikada nisam bila tako gladna. 920 01:11:40,558 --> 01:11:43,850 Natalija, imaš li što za jelo? Trebamo hranu. 921 01:11:43,975 --> 01:11:47,600 Dečki, usredotočite se molim te! O moj Bože... 922 01:11:48,058 --> 01:11:50,933 Imam sendvič! Iz skladišta... 923 01:11:51,058 --> 01:11:52,516 Imate li sendvič? 924 01:11:52,808 --> 01:11:55,266 - S čime je? - Ne znam. 925 01:11:55,391 --> 01:11:57,141 - Je li od pšenice? - Ne, to je... 926 01:11:57,266 --> 01:12:00,225 - Ne mogu jesti gluten. - To je šunka. 927 01:12:00,350 --> 01:12:01,516 - Šunka? - Da, šunka. 928 01:12:01,641 --> 01:12:02,641 djeca! 929 01:12:06,975 --> 01:12:08,183 "Sovjetski Savez". 930 01:12:08,725 --> 01:12:11,766 Ah... Ljudi! Joe, Joe! 931 01:12:12,100 --> 01:12:14,183 Ovo mora biti izvor. 932 01:12:14,683 --> 01:12:16,891 "Horštak 5", brate! 933 01:12:18,225 --> 01:12:20,225 Kako da ga zatvorimo, ljudi? 934 01:12:20,350 --> 01:12:24,183 Ah... Knjiga! Odgovor je u knjizi! 935 01:12:24,516 --> 01:12:27,141 Knjiga. Jebena knjiga. 936 01:12:27,308 --> 01:12:30,225 Knjiga. knjiga... 937 01:12:33,600 --> 01:12:36,475 Skočimo na to s auto. Učinimo ovo. 938 01:12:37,266 --> 01:12:39,350 - Zaboravio si knjigu. - da 939 01:12:40,058 --> 01:12:41,558 - Sjajno. - Dečki? 940 01:12:43,516 --> 01:12:44,558 Protresimo ga u zrak. 941 01:12:45,350 --> 01:12:46,308 Što? 942 01:12:47,183 --> 01:12:48,141 U redu; 943 01:12:50,933 --> 01:12:52,183 čovječe, jesi li dobro? 944 01:12:53,558 --> 01:12:54,558 Sve dobro. 945 01:12:55,975 --> 01:12:57,683 - Koji vrag?! - Jeste li ga ubili? 946 01:12:57,808 --> 01:12:59,850 Ne, već je bio ovdje. 947 01:13:00,600 --> 01:13:02,683 Već je bio ovdje kad smo mi došli. 948 01:13:02,808 --> 01:13:06,183 On je mrtav. Ovo nije dobro. 949 01:13:06,766 --> 01:13:09,766 Ovo... je dobro. Tako je dobro. 950 01:13:09,891 --> 01:13:10,975 Zac? 951 01:13:12,475 --> 01:13:16,266 - Što, dušo? - U redu, g. "Imam-20 godina." 952 01:13:16,391 --> 01:13:19,433 - Slatka si. - Jedeš i normalan kruh. 953 01:13:21,225 --> 01:13:22,141 Da. 954 01:13:27,558 --> 01:13:29,808 Napokon sam te pronašao. 955 01:13:30,016 --> 01:13:32,308 Je li rekao... nešto? 956 01:13:32,433 --> 01:13:34,475 Što? Bilo je jednostavno: 957 01:13:35,766 --> 01:13:38,725 Napad! 958 01:13:39,183 --> 01:13:40,100 Sranje! 959 01:13:43,391 --> 01:13:45,975 Događa li se ovo stvarno? U redu. 960 01:13:50,100 --> 01:13:51,641 Sranje! 961 01:14:08,641 --> 01:14:09,891 Ne danas! 962 01:14:15,308 --> 01:14:16,558 Čovječe, pazi! 963 01:14:19,100 --> 01:14:21,808 - Snijeg je! - Moram li ja sve? 964 01:14:23,850 --> 01:14:25,308 Glupi snijeg! 965 01:14:26,516 --> 01:14:28,225 Napad! 966 01:14:37,266 --> 01:14:38,641 Pomoć! 967 01:14:39,891 --> 01:14:40,933 Zack! 968 01:14:41,891 --> 01:14:43,183 Ninja! 969 01:14:44,558 --> 01:14:45,475 Stop! 970 01:14:48,475 --> 01:14:50,766 Ne! Smrdiš, čovječe! 971 01:14:53,641 --> 01:14:54,683 Zack! 972 01:14:55,350 --> 01:14:56,766 Otići! na mene! 973 01:15:04,141 --> 01:15:05,975 Vrijeme je da ga protresemo sve u zraku. 974 01:15:16,100 --> 01:15:17,183 ustani! 975 01:15:19,183 --> 01:15:20,183 Hvala. 976 01:15:20,808 --> 01:15:21,725 hvala... 977 01:15:26,433 --> 01:15:27,391 Što...? 978 01:15:31,183 --> 01:15:33,433 Moram rezati lijekovi. 979 01:15:41,558 --> 01:15:44,808 - Gdje je dovraga Zac? - Ne znam. Hajde, u auto! 980 01:15:45,116 --> 01:15:47,016 sranje... 981 01:15:48,391 --> 01:15:50,100 - Hajdemo! - Sranje. 982 01:15:52,558 --> 01:15:56,766 - Gdje je dovraga Zac? - Ne... Prokletstvo! Ja sam vozio! 983 01:15:57,175 --> 01:16:00,516 - Sranje! - Idemo, idemo! 984 01:16:11,891 --> 01:16:15,391 Bok... Jesi li dobro? 985 01:16:16,808 --> 01:16:19,891 Izgledaš jako zastrašujuće. Hm... jesi li dobro? 986 01:16:27,558 --> 01:16:30,516 Idemo. Idemo. Idemo...! U redu, idemo! 987 01:16:30,641 --> 01:16:33,850 Sad ću ih pojebati ti snjegovići! 988 01:16:34,016 --> 01:16:36,308 U redu. Idemo! 989 01:16:41,160 --> 01:16:43,160 U redu. U redu. Idemo opet. 990 01:16:43,850 --> 01:16:44,766 U redu. 991 01:16:54,225 --> 01:16:55,808 To je boljelo, čovječe. 992 01:17:05,391 --> 01:17:07,766 Bila je to dlaka. 993 01:17:17,725 --> 01:17:18,766 Prokletstvo! 994 01:17:21,933 --> 01:17:22,933 Ozbiljno sada? 995 01:17:30,100 --> 01:17:32,100 Oh, Lamberte, molim te! 996 01:17:36,475 --> 01:17:39,416 - Idemo, idemo...! - U redu. Spreman; 997 01:17:44,600 --> 01:17:45,641 - Koji vrag... - U redu! Opet! 998 01:17:45,766 --> 01:17:51,225 - Sranje! Zapeti! - Idemo, ja vozim! 999 01:17:51,350 --> 01:17:54,350 Prokletstvo! Znak... 1000 01:17:54,475 --> 01:17:56,183 Došli su nas spasiti! 1001 01:18:12,850 --> 01:18:14,975 Sranje! 1002 01:18:20,808 --> 01:18:24,600 Umrijet ćeš, kao i svi tvoji. 1003 01:18:25,141 --> 01:18:28,016 Putovat ćemo kroz vrata u vašem svijetu 1004 01:18:28,433 --> 01:18:29,600 i uništit ćemo ga. 1005 01:18:30,975 --> 01:18:32,808 Što? Portal? 1006 01:18:39,808 --> 01:18:42,620 znaš li nešto Upravo ste napravili jedan klasična zla greška, 1007 01:18:42,840 --> 01:18:43,940 aspirirajući Kurgan. 1008 01:18:44,308 --> 01:18:46,516 Otkrio si mi svoj plan. 1009 01:18:52,558 --> 01:18:55,433 - Prekasno je. - Sranje. 1010 01:19:01,891 --> 01:19:04,266 Molim te, molim te... Molim te! Čekaj, čekaj! 1011 01:19:09,683 --> 01:19:13,766 - Svjetiljka! - Pozdrav, Jacques. jesi li me nazvao 1012 01:19:17,433 --> 01:19:18,558 Odlazi! 1013 01:19:31,100 --> 01:19:32,725 Na kraju... 1014 01:19:33,558 --> 01:19:36,600 ostat će samo jedan. 1015 01:19:44,766 --> 01:19:46,850 Idemo, idemo! Zack! 1016 01:19:47,266 --> 01:19:48,766 Zac? 1017 01:20:01,433 --> 01:20:02,516 Što on radi? 1018 01:20:05,266 --> 01:20:09,100 - Kruh! Jebeni genije! - Što? 1019 01:20:13,683 --> 01:20:16,100 Učini to, dovraga! 1020 01:20:19,225 --> 01:20:21,100 Što gledaš, jebaču? 1021 01:20:21,975 --> 01:20:24,266 Zar ne vidiš? Imam veći alat. 1022 01:20:24,725 --> 01:20:27,308 ja ću te popraviti ako mi staneš na put 1023 01:20:27,433 --> 01:20:30,058 Izravnat ću te. Nikad više nećeš biti isti. 1024 01:20:30,266 --> 01:20:31,725 o cemu pricas 1025 01:20:31,850 --> 01:20:34,016 - Čula si me, kučko. - Što to govoriš? 1026 01:20:34,141 --> 01:20:37,100 Osjećate li ovo? To je moje sranje! o cemu pricas 1027 01:20:37,391 --> 01:20:40,058 Čula si me, kučko. o cemu pricas 1028 01:20:40,183 --> 01:20:42,516 Pojedi to, magarče! 1029 01:20:42,933 --> 01:20:43,850 Da! 1030 01:20:44,350 --> 01:20:46,558 Oni svatovi. 1031 01:20:47,600 --> 01:20:49,766 Ovaj put će te upucati, moroni. 1032 01:20:50,433 --> 01:20:52,558 Svi mrzitelji i kučke ovdje. Da! 1033 01:21:09,391 --> 01:21:11,391 Sranje! To je bilo ludo. 1034 01:21:12,683 --> 01:21:15,600 - Uhvati ga! - Uhvatio je... 1035 01:21:22,725 --> 01:21:24,350 Može biti samo jedan. 1036 01:21:32,516 --> 01:21:33,725 oprosti... 1037 01:21:34,391 --> 01:21:35,808 uzbuđujem se. 1038 01:21:42,100 --> 01:21:45,183 - Jesi li dobro? - Sad da. 1039 01:21:45,933 --> 01:21:46,850 brate... 1040 01:21:50,433 --> 01:21:54,266 dakle... Mi... uspjeli smo. 1041 01:21:57,808 --> 01:21:59,183 - Joe, dođi ovamo! - Hajdemo! 1042 01:21:59,308 --> 01:22:00,850 - Hajde, hej! - Joey! 1043 01:22:07,350 --> 01:22:08,766 Vidiš li ovo? 1044 01:22:16,225 --> 01:22:17,350 ključ. 1045 01:22:18,016 --> 01:22:21,600 Otvara svjetove, ujedinjuje dimenzijama, oslobađa duhove. 1046 01:22:21,975 --> 01:22:27,391 S ovim ključem imam moć! 1047 01:22:29,808 --> 01:22:30,975 Koji vrag?! 1048 01:22:31,058 --> 01:22:32,433 Daj mi ključ! 1049 01:22:34,266 --> 01:22:37,991 - Gollume... Probudi se! - Što? 1050 01:22:39,100 --> 01:22:40,808 čovječe, što ti se dogodilo? 1051 01:22:41,350 --> 01:22:43,558 Imali ste krizu Gospodara prstenova. 1052 01:22:43,975 --> 01:22:45,641 Što? ja... 1053 01:22:50,016 --> 01:22:53,766 - A sada? - Sranje. Učinimo to. 1054 01:22:54,683 --> 01:22:55,683 Zack! 1055 01:22:56,433 --> 01:22:58,016 Dođi! 1056 01:22:58,141 --> 01:22:59,308 Da, da, ok! 1057 01:23:12,016 --> 01:23:13,350 Bože moj. 1058 01:23:14,600 --> 01:23:16,058 Prokletstvo. 1059 01:23:30,766 --> 01:23:34,225 - Ovo je ozbiljno sranje. - Izgledaju pravi. 1060 01:23:34,350 --> 01:23:35,016 Da. 1061 01:23:35,150 --> 01:23:37,016 Barem nisu zelene oči. 1062 01:23:50,641 --> 01:23:54,058 Ljudi, mrtvac je ukrao ključ od Chicane, 1063 01:23:54,183 --> 01:23:56,516 osloboditi duhove iz druge dimenzije, 1064 01:23:56,641 --> 01:23:58,641 da završe ono što su započeli u Drugom svjetskom ratu! 1065 01:24:00,350 --> 01:24:03,350 Izvrsno, agente Mulder. Izvrsno. 1066 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Obavijestite Chicane da smo ga povratili. 1067 01:24:11,450 --> 01:24:12,450 Primljeno. 1068 01:24:17,725 --> 01:24:22,350 U redu. Idemo... idemo odavde, da? 1069 01:24:22,600 --> 01:24:25,600 - Imaš pravo. On je uvijek u pravu. - Da... 1070 01:24:27,058 --> 01:24:28,808 - OK? - Shvatio sam, brate. 1071 01:24:39,433 --> 01:24:40,808 Da! 1072 01:24:48,016 --> 01:24:51,391 Nama se dogodilo 1073 01:24:51,558 --> 01:24:55,516 ali smo preživjeli noć 1074 01:24:58,891 --> 01:25:01,058 Više nije važno 1075 01:25:02,225 --> 01:25:06,808 jer svi smo živi 1076 01:25:06,975 --> 01:25:10,975 Ljudi su umrli 1077 01:25:11,100 --> 01:25:15,391 i trebali bismo im pomoći 1078 01:25:15,558 --> 01:25:19,100 O sranje, u pravu si 1079 01:25:19,391 --> 01:25:23,225 Možemo stvoriti ovaj svijet bolje mjesto 1080 01:25:23,683 --> 01:25:27,183 Mi smo svijet 1081 01:25:28,100 --> 01:25:32,266 Mi smo preživjeli 1082 01:25:32,433 --> 01:25:36,558 Mi smo preživjeli od ovog sranja 1083 01:25:36,683 --> 01:25:40,933 Pa tužimo se na ovom jebenom mjestu 1084 01:25:41,058 --> 01:25:44,558 Mi smo svijet 1085 01:25:45,433 --> 01:25:49,725 Mi smo preživjeli 1086 01:25:49,891 --> 01:25:54,016 Mi smo preživjeli od ovog sranja 1087 01:25:54,141 --> 01:25:58,391 Pa tužimo se na ovom jebenom mjestu. 1088 01:26:05,891 --> 01:26:08,308 - Sranje. - Što? 1089 01:26:08,433 --> 01:26:12,016 Oni su moji roditelji. bolje da odem. 1090 01:26:13,225 --> 01:26:15,683 Dečki... Hajde. 1091 01:26:15,975 --> 01:26:19,266 Kolege! Bilo je nevjerojatno! 1092 01:26:20,766 --> 01:26:21,891 Da, čovječe. 1093 01:26:22,516 --> 01:26:25,933 Samo... Hvala na svemu. 1094 01:26:26,350 --> 01:26:29,516 - Volim te, čovječe. - I ja također. 1095 01:26:33,891 --> 01:26:36,766 Oh, da. Bolje se operi tvoje ruke. 1096 01:26:36,891 --> 01:26:38,183 dođi sada 1097 01:26:38,808 --> 01:26:43,100 Da, mama? Da, dolazim. Najbolji rođendan ikad! 1098 01:26:43,225 --> 01:26:44,783 - Odlazi! - Da, dolazim. 1099 01:26:44,928 --> 01:26:46,928 - Vidimo se kasnije. - Dolazim. 1100 01:26:47,891 --> 01:26:52,933 - To je forma, ha? - da Da, zabavno je. 1101 01:26:54,808 --> 01:26:57,825 - Pa... - Dakle. 1102 01:26:58,558 --> 01:26:59,683 A sada? 1103 01:27:00,975 --> 01:27:05,141 Eh... nisam bio nikada u Novom Meksiku. 1104 01:27:05,308 --> 01:27:09,808 Ispravno. ja mislim moramo to promijeniti. 1105 01:27:10,033 --> 01:27:11,891 - Stvarno? - da 1106 01:27:12,316 --> 01:27:17,808 - A kako ti to zamišljaš? - Mislim da jesam. 1107 01:27:28,891 --> 01:27:30,933 Dobro si prošao, mali. 1108 01:27:32,725 --> 01:27:34,183 Dobro si učinio. 1109 01:27:43,475 --> 01:27:46,475 Zdravo, oče. 1110 01:27:46,933 --> 01:27:48,433 Yako. 1111 01:27:49,641 --> 01:27:51,891 Zdravo, tata. Želite li sudjelovati? 1112 01:27:52,558 --> 01:27:53,975 Bože, ne. 1113 01:27:55,266 --> 01:27:56,558 Duplo zadovoljstvo. 1114 01:27:57,308 --> 01:27:59,641 2 TJEDNA KASNIJE 1115 01:27:59,808 --> 01:28:02,433 Što on kaže, dečki? Ovo je Tom Cruise. 1116 01:28:02,558 --> 01:28:05,683 Samo se šalim, ja sam Zach. Ali ti znaš ovo. 1117 01:28:05,850 --> 01:28:09,558 Pa, sigurno se pitate što se dogodilo nakon tog dana 1118 01:28:09,683 --> 01:28:12,016 Napokon su došli moji roditelji 1119 01:28:12,141 --> 01:28:15,558 i napravili smo odličan rođendanske zabave izvan odmarališta, 1120 01:28:15,683 --> 01:28:18,808 zajedno s Joeovom obitelji. Nisu znali što se dogodilo, 1121 01:28:18,933 --> 01:28:22,216 i vjeruj mi, nismo otvorili naša usta. 1122 01:28:22,516 --> 01:28:23,516 Otac je bio oduševljen... 1123 01:28:23,641 --> 01:28:26,433 ...koju sam konačno upoznao Christopher Lambert, poput mene. 1124 01:28:26,558 --> 01:28:29,516 Tko je, usput, pobjegao te noći neozlijeđen... 1125 01:28:29,641 --> 01:28:33,100 ...i totalno sjebao Kurgan. vjerovali ili ne... 1126 01:28:33,225 --> 01:28:36,141 ...ostali smo u kontaktu i nazvao nas... 1127 01:28:36,266 --> 01:28:38,933 ...da vidimo "Highlander" s njim kad god želimo. 1128 01:28:39,058 --> 01:28:42,391 Koliko je to savršeno? Vjerojatno se pitate... 1129 01:28:42,516 --> 01:28:46,058 ...što se dogodilo s Yakom? dobro, ovaj mali minjon... 1130 01:28:46,183 --> 01:28:50,475 ...izbačen je iz kuće. Sada živi s njih dvoje... 1131 01:28:50,558 --> 01:28:54,766 ...prekrasne, seksi časne sestre, koja je uzela i psa... 1132 01:28:54,891 --> 01:28:57,808 ...i nazvali su ga Jacques. Slatko, ha? 1133 01:28:58,933 --> 01:29:01,100 Joe je pokušao poslati časnoj sestri, 1134 01:29:01,225 --> 01:29:03,350 ali nažalost on mu piše, 1135 01:29:03,475 --> 01:29:08,100 tužna stvar u vezi njega na mnoge načine. 1136 01:29:08,641 --> 01:29:12,225 Ali znam, želiš znati što je sa mnom i natalijom. 1137 01:29:12,350 --> 01:29:14,891 I, dugujem ti istinu. 1138 01:29:15,641 --> 01:29:19,808 Pa... nismo išli Novi Meksiko. 1139 01:29:20,308 --> 01:29:22,600 Ali pridružio nam se u Oregonu. 1140 01:29:22,725 --> 01:29:26,600 Moji su je roditelji voljeli. i da, 1141 01:29:26,975 --> 01:29:31,725 I ja sam se zaljubio u nju. Ona je nevjerojatna. 1142 01:29:32,141 --> 01:29:35,141 Dakle, dečki, lekcija je kako slijedi: 1143 01:29:35,891 --> 01:29:37,766 Nemojte se bojati zaljubiti se. 1144 01:29:38,308 --> 01:29:40,641 Naravno, da, u redu, seks je savršen. 1145 01:29:40,766 --> 01:29:43,766 Ali ljubav... je još bolja. 1146 01:29:44,225 --> 01:29:49,100 izlazi van! Živi nove avanture, zaljubi se, otvori srce! 1147 01:29:49,391 --> 01:29:52,308 A ako si već zaljubljen, zaštiti ovu ljubav. 1148 01:29:52,558 --> 01:29:55,641 Iskoristite najveći dar koje ti život nudi. 1149 01:29:56,225 --> 01:30:00,100 Citiram Johna Hughesa: “Život prebrzo prolazi. 1150 01:30:00,558 --> 01:30:04,308 Ako ne zastaneš da pogledaš oko sebe ponekad ga možeš izgubiti." 1151 01:30:09,641 --> 01:30:11,933 Bilo je gotovo, Casanova. 1152 01:30:13,933 --> 01:30:16,225 Da. i... 1153 01:30:16,808 --> 01:30:19,016 U redu, imajte... puno seksajte. 1154 01:30:24,808 --> 01:30:33,316 Prijevod: Alex Suri GR (12/12/2025) ..: Filmovi Alexa Surija GR :.. 1155 01:30:53,975 --> 01:30:57,225 Volim vas g. Snjegović. 1156 01:31:11,475 --> 01:31:12,850 doći ću opet. 1157 01:31:14,600 --> 01:31:15,600 Završili smo. 1158 01:31:52,641 --> 01:31:55,433 To već znam. Da, jesmo već u zraku. Da. 1159 01:31:55,800 --> 01:32:00,141 Slušaš Wild Petea. Sve dobro. 1160 01:32:00,266 --> 01:32:03,850 dobro sam sve je u redu 1161 01:32:04,275 --> 01:32:07,100 Znam da li ste čuli jučer moja emisija 1162 01:32:07,225 --> 01:32:08,933 možete li vjerovati 1163 01:32:09,058 --> 01:32:13,516 to... nešto stvarno čudno dogodilo se ovdje na skijalištu. 1164 01:32:13,641 --> 01:32:17,558 Kao da neka stvorenja ubijali su ljude. 1165 01:32:17,683 --> 01:32:20,850 ali... Donijela sam ti ga. 1166 01:32:20,975 --> 01:32:24,016 Da, sve je to bila velika šala. 1167 01:32:24,141 --> 01:32:27,475 Da, najveća zezancija koju imam ikad u ovoj emisiji, 1168 01:32:27,558 --> 01:32:29,891 "Wild Pit Show". Bila je... bila je velika. 1169 01:32:30,016 --> 01:32:33,933 Bio sam pod utjecajem alkoholna pića. 1170 01:32:34,058 --> 01:32:37,683 Mislim, blago još jedan ili dva. 1171 01:32:37,808 --> 01:32:39,641 Ali... takve se stvari događaju. 1172 01:32:39,766 --> 01:32:43,808 Poslije je samo uobičajeni mamurluk redovni godišnji Monster Fest, 1173 01:32:43,933 --> 01:32:46,975 kao i svake godine... Glavna stvar je, 1174 01:32:47,100 --> 01:32:50,516 taj naš gost, Gospodin Christopher Lambert je dobro. 1175 01:32:50,725 --> 01:32:53,808 Dobro su. I nitko nikoga ne tuži 1176 01:32:53,933 --> 01:32:58,391 ili ništa slično. Dakle, sve je opet normalno. 1177 01:32:58,516 --> 01:33:03,516 Zaboravite i uživajte ovog lijepog dana ovdje u Vuokattiju. 1178 01:33:03,641 --> 01:33:05,558 Hej, imam li još što za popiti? 1178 01:33:06,305 --> 01:34:06,266 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm